1
00:01:08,063 --> 00:01:09,846
MEES, HÄÄL: Kas sa tead
see tunne, kui sa teed

2
00:01:09,847 --> 00:01:11,806
täpselt see, mis sulle pandi
maa peal teha?

3
00:01:13,503 --> 00:01:15,243
See, kus on nagu
kõike sinu sees

4
00:01:15,244 --> 00:01:17,855
liigub harmoonias koos
universumiga?

5
00:01:21,119 --> 00:01:24,731
Tule maha!
Tule maha! Tule maha!

6
00:01:24,732 --> 00:01:28,777
Tule maha! Tule maha! Tule maha!

7
00:01:28,778 --> 00:01:30,388
Astuge vormi!

8
00:01:30,389 --> 00:01:32,085
MEES, HÄÄL: Pole tähtis
mis juhtub...

9
00:01:32,086 --> 00:01:33,652
Mida kuradit võttis
sa oled nii pikk, privaatne?

10
00:01:33,653 --> 00:01:35,175
MEES, HÄÄL: Kõik saab korda.

11
00:01:35,176 --> 00:01:36,829
Ära aja seda persse
minu peal, privaatne!

12
00:01:36,830 --> 00:01:38,309
Kuradi armas Jeesuslaps!

13
00:01:38,310 --> 00:01:39,527
MEES, HÄÄL: Jah.

14
00:01:39,528 --> 00:01:41,921
Mina ka mitte...

15
00:01:41,922 --> 00:01:44,750
aga tead,
loota võib ju, eks?

16
00:01:44,751 --> 00:01:46,882
See algas siis, kui ma olin laps.

17
00:01:46,883 --> 00:01:48,362
Mul oli alati vaja inimesi aidata.

18
00:01:48,363 --> 00:01:50,712
Hei! Jäta ta rahule!

19
00:01:50,713 --> 00:01:52,323
Või vähemalt tahtsin...

20
00:01:52,324 --> 00:01:54,281
Unh!

21
00:01:54,282 --> 00:01:56,241
Nii et ma tegin normaalset,
punavereline ameeriklane teeks.

22
00:01:59,287 --> 00:02:02,855
Meie parimale suvekaaslasele.

23
00:02:02,856 --> 00:02:04,900
MEES, HÄÄL: Minust sai advokaat.

24
00:02:04,901 --> 00:02:06,859
See tundus ohutu käik.

25
00:02:06,860 --> 00:02:08,817
Olete teretulnud siia ettevõttesse

26
00:02:08,818 --> 00:02:10,470
millal tahad.

27
00:02:10,471 --> 00:02:12,777
- Sa oled nüüd üks meist, eks?
- Jah!

28
00:02:12,778 --> 00:02:14,823
MEES, HÄÄL: Aga siis,
Ma nägin seda...

29
00:02:16,434 --> 00:02:19,610
koduaias grillimise elu
ja mängukohtingud,

30
00:02:19,611 --> 00:02:21,133
koduparandusprojektid

31
00:02:21,134 --> 00:02:23,483
ja üleplaneeritud
turistide seiklused,

32
00:02:23,484 --> 00:02:25,659
naabrid ma ilmselt
ei tahtnud teada,

33
00:02:25,660 --> 00:02:28,836
ilmselt naine
ei tahtnud ka teada,

34
00:02:28,837 --> 00:02:30,925
võib-olla afäär
oma naabriga.

35
00:02:30,926 --> 00:02:33,319
Asi oli alati, kui nägin
sellised inimesed,

36
00:02:33,320 --> 00:02:36,801
Ma mõtlesin alati: "Millal sa tegid
otsustada proovimise lõpetada?"

37
00:02:36,802 --> 00:02:38,673
Nii et ma panin selle käe kokku.

38
00:02:43,765 --> 00:02:46,985
Jah. Aasta õigusteadust on jäänud,
6 figuuri ootamas,

39
00:02:46,986 --> 00:02:49,422
ja ma värbasin
kuradi sõjaväes?

40
00:02:52,077 --> 00:02:53,904
Ma mõtlen, mida kuradit tegelikult?

41
00:02:56,516 --> 00:02:58,038
Kõik arvasid, et olen hull.

42
00:02:58,039 --> 00:02:59,823
1, 2, 3!

43
00:02:59,824 --> 00:03:02,695
Arvasin, et olen hull.

44
00:03:02,696 --> 00:03:05,176
Järgmine asi, mida ma teadsin,

45
00:03:05,177 --> 00:03:08,659
Läbisin Q-kursuse
erivägede valikuga.

46
00:03:12,663 --> 00:03:14,359
Üks minut!

47
00:03:14,360 --> 00:03:15,447
MEES, HÄÄL: Ja esimest korda

48
00:03:15,448 --> 00:03:16,927
kogu mu elu jooksul...

49
00:03:16,928 --> 00:03:18,276
Lähme üllatame mõnd sitapead!

50
00:03:18,277 --> 00:03:20,104
Ma olin õnnelik.

51
00:03:20,105 --> 00:03:22,454
Oho! Teeme seda!

52
00:03:22,455 --> 00:03:23,848
Sadula püsti!

53
00:03:26,938 --> 00:03:28,721
Oho!

54
00:03:32,943 --> 00:03:36,162
Leidsin midagi, mida tasub teha

55
00:03:36,163 --> 00:03:37,686
maailmas, kus asjad
tasub teha

56
00:03:37,687 --> 00:03:39,688
nad ei tulnud ümber
väga tihti.

57
00:03:39,689 --> 00:03:41,429
leidsin end...

58
00:03:42,648 --> 00:03:44,562
Aah!

59
00:03:44,563 --> 00:03:45,999
Ma leidsin armastuse...

60
00:03:51,353 --> 00:03:52,483
Push! Push!

61
00:03:52,484 --> 00:03:53,790
Leidsin pere...

62
00:03:56,749 --> 00:03:59,098
Tule nüüd! Lähme!

63
00:03:59,099 --> 00:04:00,839
MEES, HÄÄL: Ja mis kõige tähtsam,

64
00:04:00,840 --> 00:04:02,538
Leidsin eesmärgi.

65
00:04:05,105 --> 00:04:08,760
See on meie eesmärk.
President Venegas.

66
00:04:08,761 --> 00:04:10,676
Me oleme siin, et teda välja viia.

67
00:04:13,549 --> 00:04:15,419
Kohtumiseni maa peal!

68
00:04:24,776 --> 00:04:26,124
Ah?

69
00:04:26,125 --> 00:04:28,605
Ei! Kurat! Ohh!

70
00:04:28,606 --> 00:04:32,348
Vau! Ohh! Huh!

71
00:04:32,349 --> 00:04:34,176
Ohh!

72
00:04:34,177 --> 00:04:35,699
Unh!

73
00:04:35,700 --> 00:04:38,702
Oh, kurat! Ah, kurat!

74
00:04:38,703 --> 00:04:40,791
Huh!

75
00:04:40,792 --> 00:04:44,186
Ei! Ohh! Unh!

76
00:04:44,187 --> 00:04:45,535
Huh!

77
00:04:50,672 --> 00:04:54,109
Poisid. Uhh.

78
00:04:54,110 --> 00:04:56,023
MEES, HÄÄL: Ja just nii,

79
00:04:56,024 --> 00:04:57,678
mu eesmärk oli kadunud.

80
00:05:01,029 --> 00:05:04,727
Läksin tagasi tavaellu
mida ma püüdsin vältida

81
00:05:04,728 --> 00:05:06,730
ja ei suutnud rohkem tunda
nagu ebaõnnestumine.

82
00:05:24,748 --> 00:05:27,794
Mason!

83
00:05:27,795 --> 00:05:29,752
Mason!

84
00:05:29,753 --> 00:05:32,103
Casey jääb hiljaks
kooli jaoks!

85
00:05:41,024 --> 00:05:43,504
Tere hommikust.

86
00:05:43,505 --> 00:05:44,853
- Hei!
- Hei!

87
00:05:44,854 --> 00:05:46,333
Mm-wha!

88
00:05:46,334 --> 00:05:49,467
Oi! Su hingeõhk lõhnab, isa.

89
00:05:49,468 --> 00:05:52,514
Ohh. Peab harjama
mu hambad.

90
00:05:56,344 --> 00:05:58,693
- OK. Tahad sõita?
- Ei!

91
00:05:58,694 --> 00:06:01,043
OK. Jah. Mõne aasta pärast,
see kõik on siiski sinu.

92
00:06:01,044 --> 00:06:02,523
Hästi? Kas sa oled?
Kõik...

93
00:06:02,524 --> 00:06:04,046
Mason, ära unusta
tema turvavöö.

94
00:06:04,047 --> 00:06:07,310
Pane kindlasti kinni
teie turvavöö.

95
00:06:07,311 --> 00:06:09,530
Palun.

96
00:06:09,531 --> 00:06:11,445
Viipa emmele
sest ta hakkab mind vihkama

97
00:06:11,446 --> 00:06:13,317
isegi rohkem kui tema
juba teeb, kui sa seda ei tee.

98
00:06:18,191 --> 00:06:19,931
Tead, kuidas koolis läheb?

99
00:06:19,932 --> 00:06:21,498
Seal on poiss nimega Chase

100
00:06:21,499 --> 00:06:23,500
mis mind kogu aeg häirib.

101
00:06:23,501 --> 00:06:25,719
Ta üritab mind suudelda ja nii edasi.

102
00:06:25,720 --> 00:06:27,852
Poiss üritab sind suudelda?
Sa oled 9.

103
00:06:27,853 --> 00:06:29,854
- Ma olen 8, isa.
- See teeb asja veelgi hullemaks.

104
00:06:29,855 --> 00:06:31,725
Ütle mida. Järgmine kord
ta üritab sind suudelda,

105
00:06:31,726 --> 00:06:33,118
sa lõid teda kurku.

106
00:06:33,119 --> 00:06:34,293
Kas sa tead, mis on kurk?

107
00:06:34,294 --> 00:06:35,773
Ma ei ole idioot.

108
00:06:35,774 --> 00:06:37,426
Lihtsalt löö teda
Aadama õunas.

109
00:06:37,427 --> 00:06:38,689
Kõigil poistel on need olemas.

110
00:06:38,690 --> 00:06:40,342
Nagu peenised?

111
00:06:40,343 --> 00:06:42,562
Jah. Lahke... jah.

112
00:06:42,563 --> 00:06:44,738
Ee, lihtsalt... lihtsalt löö
ta siinsamas, eks?

113
00:06:44,739 --> 00:06:46,523
See läheb nii, et ta ei saa
hinga veidi.

114
00:06:46,524 --> 00:06:49,003
Nagu oleks teda peenist tabanud.

115
00:06:49,004 --> 00:06:51,919
Jah, ja tead mida?
Saate ka seda teha.

116
00:06:51,920 --> 00:06:54,052
Hästi? OK.
Oleme kohal.

117
00:06:54,053 --> 00:06:56,097
Pea meeles oma seljakott.

118
00:06:56,098 --> 00:06:59,317
Mine edasi, aja kaost,
ja ärge unustage oma raamatukotti.

119
00:06:59,318 --> 00:07:00,666
Hüvasti, issi.

120
00:07:00,667 --> 00:07:02,712
Sul on tore päev, eks?

121
00:07:02,713 --> 00:07:04,236
Õppige asju.

122
00:07:13,637 --> 00:07:15,289
Nii et ma ütlesin neile...

123
00:07:16,944 --> 00:07:18,423
nad ei saa mulle nende kõnede eest tasu võtta.

124
00:07:18,424 --> 00:07:20,164
Ma... ma... ma ei teinud
neid kõnesid teha.

125
00:07:20,165 --> 00:07:22,732
Ma... ma... ma isegi ei tea
mõni neist numbritest.

126
00:07:22,733 --> 00:07:24,561
Nad ei jäta mind rahule, mees.

127
00:07:28,521 --> 00:07:31,567
Nii, ee... nii et sa tahad
mind palkama

128
00:07:31,568 --> 00:07:35,135
et... sinuga vaidlema
telefonifirma sinu jaoks?

129
00:07:35,136 --> 00:07:37,399
Lihtsalt minu vana telefonifirma.

130
00:07:39,010 --> 00:07:40,967
Scott, uh...

131
00:07:43,927 --> 00:07:46,624
sina... sul on minu sõna
see kõik kaob.

132
00:07:46,625 --> 00:07:50,193
Oh! Aitäh.
Aitäh... aitäh.

133
00:07:50,194 --> 00:07:53,109
Aitäh. Kas ma saan
anda sulle kinnihoidja?

134
00:07:53,110 --> 00:07:56,373
Ma tunneksin end hoidikuga paremini,
võib-olla ainult 500.

135
00:07:56,374 --> 00:07:57,722
Nagu teie stiil, Scott.

136
00:07:57,723 --> 00:07:59,332
ha! Oh issand.

137
00:07:59,333 --> 00:08:01,465
Aitäh.

138
00:08:01,466 --> 00:08:03,032
- See...
- Olgu.

139
00:08:03,033 --> 00:08:04,903
See näeb hea välja.
ma...

140
00:08:04,904 --> 00:08:06,775
- Oh issand.
- Ma võtan ühendust, eks?

141
00:08:06,776 --> 00:08:08,342
OK. Aitäh.

142
00:08:09,996 --> 00:08:11,302
OK.

143
00:08:41,505 --> 00:08:43,550
Sa ei kirjuta, sa ei helista.

144
00:08:44,856 --> 00:08:46,814
Nagu ma elan ja hingan.

145
00:08:46,815 --> 00:08:48,772
- Sebastian Earle.
- Hei!

146
00:08:48,773 --> 00:08:51,862
Ah, mees.
Vaata sind.

147
00:08:51,863 --> 00:08:54,517
Jumal. Mis on
sa teed siin?

148
00:08:54,518 --> 00:08:55,910
Kuidas nad sulle ülikonna selga said?

149
00:08:55,911 --> 00:08:57,563
Ma võiksin sinult sama küsida.

150
00:08:57,564 --> 00:08:59,609
Kas sa teed nalja?
Ma hakkan vastu võtma

151
00:08:59,610 --> 00:09:01,132
ülemaailmne sidekonglomeraat,

152
00:09:01,133 --> 00:09:03,917
nii et ma pean seda osa vaatama.

153
00:09:03,918 --> 00:09:06,267
Tundub, et ma meenutan sind
öeldes, et seadusest loobumine

154
00:09:06,268 --> 00:09:08,095
oli parim otsus
sa oled kunagi teinud.

155
00:09:08,096 --> 00:09:09,705
- Ma tegin.
- Ja advokaadiks saamine

156
00:09:09,706 --> 00:09:12,273
purustaks ainult su hinge.

157
00:09:12,274 --> 00:09:14,710
Jah, sellel on,
aga mul on naine ja laps,

158
00:09:14,711 --> 00:09:16,930
ja nad mõlemad nõuavad
sissetulek, seega...

159
00:09:16,931 --> 00:09:20,150
selle asemel ma genereerin
purunenud unistused kõigile asjaosalistele.

160
00:09:20,151 --> 00:09:22,587
Noh, kas teil on pool tundi aega
säästa vanale sõbrale?

161
00:09:22,588 --> 00:09:25,068
Ma tahan sulle midagi näidata.

162
00:09:25,069 --> 00:09:26,680
Ma arvan, et leedi Justice võib oodata.

163
00:09:57,492 --> 00:10:00,276
Mis sa siis arvad?

164
00:10:00,277 --> 00:10:01,582
Ma arvan, et vajate juristi.

165
00:10:01,583 --> 00:10:04,193
- Kas sa tead head?
- Ei.

166
00:10:04,194 --> 00:10:05,760
Jätkake, semud.

167
00:10:05,761 --> 00:10:08,155
Jah, härra. Tere.

168
00:10:14,117 --> 00:10:18,512
CDI. Heh heh.
Tibud kaevavad seda.

169
00:10:18,513 --> 00:10:21,776
Tegelikult Lepinguline
kaitsealgatused,

170
00:10:21,777 --> 00:10:24,518
aga... aga, jah, nad teevad.

171
00:10:24,519 --> 00:10:26,562
Sa nimetad seda, me saime selle,

172
00:10:26,563 --> 00:10:28,913
ja kui me seda ei tee, leiame selle,
osta või ehitada.

173
00:10:28,914 --> 00:10:30,741
Saame opereerida
igas keskkonnas

174
00:10:30,742 --> 00:10:32,394
ja mis tahes töötingimused.

175
00:10:33,701 --> 00:10:35,267
Oleme kõik ühest kohast
ja tulistada.

176
00:10:35,268 --> 00:10:38,792
Vahemikud, pilkavad külad,
meie oma lennurada,

177
00:10:38,793 --> 00:10:40,533
kogu komplekt.

178
00:10:40,534 --> 00:10:43,144
- Avasin 7 aastat tagasi.
- Jah, ma mäletan,

179
00:10:43,145 --> 00:10:45,538
aga ausalt,
Ma poleks kunagi arvanud, et sa sellega hakkama saad.

180
00:10:45,539 --> 00:10:47,888
Tere. Tubli, vend.

181
00:10:47,889 --> 00:10:49,585
No ma alustasin
USA valitsusega,

182
00:10:49,586 --> 00:10:51,587
siis kolis Euroopasse, siis Aasiasse,

183
00:10:51,588 --> 00:10:53,415
siis Lõuna-Ameerikas.

184
00:10:53,416 --> 00:10:55,940
Nüüd oleme üle 80%
ettevõtte lepingud.

185
00:10:55,941 --> 00:10:58,290
Me teenime kõrgelt
Sel aastal 8 numbrit.

186
00:10:58,291 --> 00:11:02,598
Heh. Ahh. Eraturvatöö
minu jaoks on alati olnud veidi tüütu.

187
00:11:02,599 --> 00:11:04,818
See on nagu õhuke joon
palgasõdurite vahel, jah?

188
00:11:04,819 --> 00:11:07,515
Ei. Tule nüüd.
See on nagu iga äri.

189
00:11:07,516 --> 00:11:09,039
Müüme toodet.

190
00:11:09,040 --> 00:11:11,563
See toode on turvalisus.

191
00:11:11,564 --> 00:11:13,870
Koopainimesed seal väljas,
kas need on sinu toode?

192
00:11:13,871 --> 00:11:15,828
Nad näevad välja osa,
ja nad hoiavad rahu.

193
00:11:15,829 --> 00:11:17,656
Ei saa piisavalt kiiresti tööle.

194
00:11:17,657 --> 00:11:20,659
tonni endist sõjaväelast,
paar politseinikku... heh...

195
00:11:20,660 --> 00:11:22,313
Ja mõned head, vanad
poisid, kellel on kirg

196
00:11:22,314 --> 00:11:23,923
teise muudatuse jaoks.

197
00:11:23,924 --> 00:11:25,272
Ja steroidid.

198
00:11:25,273 --> 00:11:26,883
- Ära küsi, ära räägi.
- Jah.

199
00:11:26,884 --> 00:11:29,537
Need poisid on potentsiaalselt

200
00:11:29,538 --> 00:11:32,889
teie uued kolleegid.

201
00:11:32,890 --> 00:11:35,065
Ei Ei.

202
00:11:35,066 --> 00:11:36,936
Ei!

203
00:11:36,937 --> 00:11:39,373
Ei, ei ja ei.

204
00:11:39,374 --> 00:11:40,897
Tule nüüd.

205
00:11:40,898 --> 00:11:42,855
Ma olen liiga katki,
Ma olen... ma olen vormist väljas.

206
00:11:42,856 --> 00:11:44,639
Olen liiga vana, et jooksma minna
üle maailma, Seb.

207
00:11:44,640 --> 00:11:46,337
Mul on siin elu.

208
00:11:46,338 --> 00:11:49,469
Mason, ma tunnen sind.
Sa oled... sa oled õnnetu.

209
00:11:49,470 --> 00:11:50,906
Asi pole selles.

210
00:11:50,907 --> 00:11:52,646
Vaata. Tõde on
katki või mitte

211
00:11:52,647 --> 00:11:54,779
sa ikka vaatad osa.

212
00:11:54,780 --> 00:11:56,650
Ma küsin isikliku teenena.

213
00:11:56,651 --> 00:11:59,262
Mul on lihtne
isikukaitse detail.

214
00:11:59,263 --> 00:12:01,786
See on ühekordne.
Aidake mind lihtsalt, ah?

215
00:12:01,787 --> 00:12:03,483
Kokku piimajooks.

216
00:12:03,484 --> 00:12:05,921
Te ei vaata
nagu piimamehed.

217
00:12:20,414 --> 00:12:22,154
!¡Elu Paldoñia!

218
00:12:22,155 --> 00:12:24,896
!¡Elu Paldoñia!

219
00:12:26,856 --> 00:12:28,639
Kõik on teretulnud
Paldoñiasse.

220
00:12:28,640 --> 00:12:31,554
See on ilus maa, ilus.

221
00:12:31,555 --> 00:12:33,644
Juan Arturo Venegas.

222
00:12:35,254 --> 00:12:36,690
Sa teed minuga nalja?

223
00:12:40,999 --> 00:12:44,828
Sa võtsid mehe jaoks töö
mis tappis poole meie meeskonnast?

224
00:12:44,829 --> 00:12:48,440
Olime seal tapmas
teda esiteks.

225
00:12:48,441 --> 00:12:50,921
Kutt, rahune. Töö
pole Venegase jaoks.

226
00:12:50,922 --> 00:12:53,924
See on ajakirjaniku kehatöö
kes teda intervjueerib.

227
00:12:53,925 --> 00:12:55,752
Lihtsalt ilmu kohale, ole osa
tema akna kaunistamine,

228
00:12:55,753 --> 00:12:57,580
veenduge, et ta seda ei teeks
käperdada.

229
00:12:57,581 --> 00:12:59,452
Hulk meie sõpru suri
selle mehe pärast.

230
00:13:03,326 --> 00:13:04,892
Sa ei pea mulle ütlema.

231
00:13:04,893 --> 00:13:07,024
Ma tean ja vaata.

232
00:13:07,025 --> 00:13:09,070
Kui ta peaks bussi alla jääma,

233
00:13:09,071 --> 00:13:11,201
Ma arvan, et mitte keegi
oleks sellest liiga ärritunud.

234
00:13:11,202 --> 00:13:12,942
Uskuge mind, mulle meeldiks
ise teha,

235
00:13:12,943 --> 00:13:14,988
aga ma ajan äri,

236
00:13:14,989 --> 00:13:16,990
ja just praegu,
et äri on ajakirjaniku hankimine

237
00:13:16,991 --> 00:13:18,600
Paldoñias ja sealt välja.

238
00:13:18,601 --> 00:13:20,645
Jah. Saada üks
teie teistest poistest.

239
00:13:20,646 --> 00:13:23,561
Heh. Ma ei saa säästa
neid selleks.

240
00:13:23,562 --> 00:13:25,346
Kuulake. ma proovin
sisse murda

241
00:13:25,347 --> 00:13:27,261
isikukaitse
reket ajakirjanikele,

242
00:13:27,262 --> 00:13:29,089
ja see on esimene samm,
nii et ma maksan üle.

243
00:13:29,090 --> 00:13:31,961
Seda ma üritan
ühendage teid, eks?

244
00:13:31,962 --> 00:13:34,355
Ei mingit draamat. Venegas
saadab lennuki

245
00:13:34,356 --> 00:13:37,401
homme D.C.-sse
et teid üles korjata.

246
00:13:37,402 --> 00:13:38,926
Mind ei huvita.

247
00:13:40,579 --> 00:13:42,972
20 grand ütleb, et oled.

248
00:13:44,453 --> 00:13:46,106
Kes on ajakirjanik?

249
00:13:46,107 --> 00:13:47,934
Selle aasta saaja

250
00:13:47,935 --> 00:13:49,674
rahvusvahelisest ajakirjandusest
ja toimetajate auhind

251
00:13:49,675 --> 00:13:51,372
Claire Wellington.

252
00:13:55,028 --> 00:13:56,725
Aitäh.

253
00:14:01,295 --> 00:14:03,731
Ajakirjandus oma parimal kujul,

254
00:14:03,732 --> 00:14:05,298
jutt käib tõest.

255
00:14:05,299 --> 00:14:06,647
Jagan seda kõigiga
ajakirjanikud

256
00:14:06,648 --> 00:14:08,344
kes teatavad faktidest

257
00:14:08,345 --> 00:14:11,391
ja kes hindavad tõde
ennekõike.

258
00:14:15,744 --> 00:14:18,615
Minu kiirustades murda
suur lugu,

259
00:14:18,616 --> 00:14:22,576
Ma jätsin... esinemise unarusse
minu hoolsus

260
00:14:22,577 --> 00:14:25,013
korralikult faktide kontrollimisel

261
00:14:25,014 --> 00:14:26,928
ja põhjalikult kontrollida
minu allikad.

262
00:14:26,929 --> 00:14:29,322
Olen tagasi astunud
minu positsioon siin.

263
00:14:32,761 --> 00:14:35,719
Veenduge, et ta teab
see, mida ta tegi, oli vale.

264
00:14:45,207 --> 00:14:49,124
Niisiis, kuidas kõigil läheb?

265
00:14:53,563 --> 00:14:55,651
Sa ütlesid oma tütrele
poissi lüüa

266
00:14:55,652 --> 00:14:57,001
kurgus,
ja selle poisi isa

267
00:14:57,002 --> 00:14:58,263
- on jurist.
- Ee...

268
00:14:58,264 --> 00:15:00,179
Tõeline jurist.

269
00:15:03,486 --> 00:15:06,140
Mis see ka poleks,
see on läinud, see on tehtud.

270
00:15:06,141 --> 00:15:07,620
Ma ei saa seda enam teha, Mason.

271
00:15:07,621 --> 00:15:09,535
- Ma ei saa...
- Jenny, ära reageeri üle.

272
00:15:09,536 --> 00:15:11,450
Ma ei reageeri üle.
Ma arvan, et see võib olla parim

273
00:15:11,451 --> 00:15:13,322
kõigile, kui teie
kolis välja.

274
00:15:18,326 --> 00:15:20,371
Pole vahet. Ma toon Casey,
ja ma lähen oma ema juurde.

275
00:15:20,372 --> 00:15:22,939
Ei. Ma lähen.

276
00:15:30,208 --> 00:15:31,731
Tere, issi.

277
00:15:37,606 --> 00:15:38,954
Mida sa teed?

278
00:15:38,955 --> 00:15:41,522
Kruiisilaeva ehitamine.

279
00:15:41,523 --> 00:15:46,005
Kruiisilaev. Vau. See on
hea kontsert, kui saad.

280
00:15:46,006 --> 00:15:50,531
Ahh. Kuulake. Ma pean minema
mõneks päevaks linnast väljas.

281
00:15:50,532 --> 00:15:53,404
See on töö jaoks.

282
00:15:53,405 --> 00:15:56,406
Kas neil on lumekerad
kuhu sa lähed?

283
00:15:56,407 --> 00:15:58,190
Ütle mida.
Kui nad seda teevad, siis ma toon sulle ühe.

284
00:15:58,191 --> 00:15:59,974
Aitäh, issi.

285
00:16:07,635 --> 00:16:10,507
Mida sa mõtled, et sa oled
lähed mõneks päevaks linnast välja?

286
00:16:10,508 --> 00:16:11,638
- Võtsin tööle.
- Mida?

287
00:16:11,639 --> 00:16:13,118
Jah. Sebastian Earle
tõmbas mu külge.

288
00:16:13,119 --> 00:16:15,033
- Aga teie praktika?
- Haa!

289
00:16:15,034 --> 00:16:17,427
Sa just ütlesid minut tagasi
et ma ei olnud tõeline advokaat.

290
00:16:17,428 --> 00:16:19,690
Mis töö see on?

291
00:16:19,691 --> 00:16:22,084
See on eraturva.
Lihtne värk.

292
00:16:22,085 --> 00:16:23,476
Mason, ei.

293
00:16:23,477 --> 00:16:25,217
See osa sinu elust on läbi.

294
00:16:25,218 --> 00:16:27,263
Sa ei lähe
ja tapa ennast

295
00:16:27,264 --> 00:16:29,003
ja jätame tütre maha
ilma isata, kes teda kasvataks.

296
00:16:29,004 --> 00:16:31,136
Las ma teenin selle raha, eks?

297
00:16:31,137 --> 00:16:32,659
Sa arvad, et ma ei tea
kui õnnetu sa oled

298
00:16:32,660 --> 00:16:35,575
olles lihtsalt abikaasa
ja isa?

299
00:16:35,576 --> 00:16:37,620
Kujutage ette, mis tunne see on
meeldib olla mina,

300
00:16:37,621 --> 00:16:40,405
teades, et mina olen see
elu, millesse sa leppisid.

301
00:16:40,406 --> 00:16:41,928
Jenny, ma...

302
00:16:41,929 --> 00:16:45,236
Kui järele mõelda,
tegelikult peaksite minema.

303
00:16:45,237 --> 00:16:47,064
Võib-olla see on see, mida sa vajad

304
00:16:47,065 --> 00:16:48,719
ennast parandada.

305
00:17:14,005 --> 00:17:15,788
Poliitika töökohal

306
00:17:15,789 --> 00:17:18,270
ja... ja väljalangemine
sellest, palun.

307
00:17:20,010 --> 00:17:22,620
Ei. See on suurepärane. Muidugi
sa oled selles osas nirk.

308
00:17:22,621 --> 00:17:25,101
Ma ei saa öelda, et oleksin üllatunud.

309
00:17:25,102 --> 00:17:27,712
Jah. Ma ei tahaks
rikub teie täiuslikku mainet.

310
00:17:27,713 --> 00:17:29,366
Sa oled pühak.
Me mõlemad teame seda.

311
00:17:29,367 --> 00:17:30,716
Vabandage.
Claire Wellington?

312
00:17:33,893 --> 00:17:35,590
No palun tee,
ja ma olen kindel

313
00:17:35,591 --> 00:17:38,245
sind kellelegi halvasti suutma
kes kuulab.

314
00:17:38,246 --> 00:17:42,466
Tere. See on suurepärane.
Jah. Sama sulle, sitapea.

315
00:17:42,467 --> 00:17:44,512
Miss Wellington...

316
00:17:44,513 --> 00:17:46,949
Ma olen... ma olen, uh... ma olen
CDI-st.

317
00:17:46,950 --> 00:17:50,431
Mina olen Mason Pettits.

318
00:17:50,432 --> 00:17:54,174
Sa oled hiljaks jäänud.
Kus auto on?

319
00:17:54,175 --> 00:17:55,740
See on see tee.

320
00:17:55,741 --> 00:17:57,526
Suurepärane. Kas saate mind aidata
sellega?

321
00:18:02,573 --> 00:18:04,574
Nii et sa oled minu roheline barett.

322
00:18:04,575 --> 00:18:06,881
Armee eriväed.

323
00:18:06,882 --> 00:18:09,405
Õige. Roheline barett
on müts.

324
00:18:09,406 --> 00:18:12,669
Delta Force pole nimi
kõigest peale halva filmi.

325
00:18:12,670 --> 00:18:15,281
Olen oma osa täitnud
oma kolleegidest.

326
00:18:15,282 --> 00:18:17,239
Kus sa siis teenisid?

327
00:18:17,240 --> 00:18:20,111
Oh. Kõik
kõige armsamad kohad.

328
00:18:20,112 --> 00:18:21,591
Olin Lähis-Idas,

329
00:18:21,592 --> 00:18:23,245
Lõuna-Ameerika muidugi.

330
00:18:23,246 --> 00:18:25,769
Oeh! Põhja-Carolina.

331
00:18:25,770 --> 00:18:29,251
Ja see päevitusjoon
sinu sõrmusesõrmes?

332
00:18:29,252 --> 00:18:31,645
Me ei kanna pulma
heliseb töötamise ajal.

333
00:18:31,646 --> 00:18:34,604
See võib olla võimalik surve
punkt, kui sind tabatakse.

334
00:18:34,605 --> 00:18:37,390
Kas see,
või sa just lahutasid.

335
00:18:37,391 --> 00:18:39,218
Nii et me lahkume Paldoñiasse.

336
00:18:39,219 --> 00:18:41,089
Kas sa tead sellest midagi?

337
00:18:41,090 --> 00:18:42,481
Kindlasti.

338
00:18:42,482 --> 00:18:45,440
Paldoñia on nagu
a... Tim Burtoni film.

339
00:18:45,441 --> 00:18:48,574
See on värviline,
aga see on jube jube.

340
00:18:48,575 --> 00:18:50,445
See on uus.

341
00:18:50,446 --> 00:18:52,099
Mul on eksklusiivne intervjuu

342
00:18:52,100 --> 00:18:54,754
presidendiga
Juan Arturo Venegas.

343
00:18:54,755 --> 00:18:57,452
Ta ei tee intervjuusid.

344
00:18:57,453 --> 00:19:00,934
Kogu lugupidamisega
kas sa saad üldse aru, kes...

345
00:19:00,935 --> 00:19:03,066
Ma arvan, et saan päris hästi aru,

346
00:19:03,067 --> 00:19:04,851
aga tegelik küsimus on
kas saate aru

347
00:19:04,852 --> 00:19:06,549
miks sa kaasa tuled?

348
00:19:08,421 --> 00:19:10,552
Minu oletus ei ole
oma arvamust avaldama

349
00:19:10,553 --> 00:19:12,424
Juan Arturo Venegase kohta.

350
00:19:12,425 --> 00:19:15,470
Täiuslik. Siis see
saab korda.

351
00:19:15,471 --> 00:19:17,342
Ma keskendun Venegasele.
Keskendud veendumisele

352
00:19:17,343 --> 00:19:19,954
Mind ei röövita
või rööviti hotellis.

353
00:19:24,174 --> 00:19:25,610
Tõmba!

354
00:19:28,744 --> 00:19:30,441
Mis lahti, mis lahti?

355
00:19:30,442 --> 00:19:33,618
Tere tulemast tagasi
"Kurikuulus igapäevane otse-eetris."

356
00:19:33,619 --> 00:19:35,184
Olen siin koos GG Love'iga,

357
00:19:35,185 --> 00:19:37,404
kes läksid tegemise ajast

358
00:19:37,405 --> 00:19:39,624
olemisele
multimiljonärist ettevõtja

359
00:19:39,625 --> 00:19:42,235
ja palju asutaja
Armastas rõivabrändi.

360
00:19:42,236 --> 00:19:43,976
Täname, et olete siin, GG.

361
00:19:43,977 --> 00:19:45,673
Rõõm on kõik minu päralt, kallis.

362
00:19:45,674 --> 00:19:48,676
Pöörake meid.
Näidake, mis teil on.

363
00:19:48,677 --> 00:19:51,636
Vau! Ma ei jõua ära oodata
ühe saamiseks.

364
00:19:51,637 --> 00:19:52,941
Nii et ütle mulle...

365
00:19:52,942 --> 00:19:54,117
- Kas teil on hea naerda?
- Oh, kurat!

366
00:19:57,599 --> 00:19:59,426
Kas see kõik oli Internet
kas otsing võiks teid leida?

367
00:19:59,427 --> 00:20:01,646
Usalda mind. Seal on
palju hullem seal väljas.

368
00:20:01,647 --> 00:20:03,474
Kas kolisite osariikidesse
kui sa noor olid?

369
00:20:03,475 --> 00:20:05,518
Märkasin teie britti
pass, kui me pardale läksime,

370
00:20:05,519 --> 00:20:07,694
ja sa libisesid
sinu aktsent, nii et...

371
00:20:07,695 --> 00:20:09,392
ilmselt kolis siia lapsena.

372
00:20:09,393 --> 00:20:10,436
Ma mõtlen, kui ma peaksin arvama.

373
00:20:10,437 --> 00:20:11,917
Keegi ei küsi
teie oletuste eest.

374
00:20:13,353 --> 00:20:17,269
Miks Paldoñia? Mõned
omamoodi pildi ümberkujundamine?

375
00:20:17,270 --> 00:20:19,402
See võib sind šokeerida, mu kallis,

376
00:20:19,403 --> 00:20:21,273
aga ma ei võtnud
kraad Oxfordis

377
00:20:21,274 --> 00:20:24,320
kuulsuste baari Mitzvahs katmiseks.

378
00:20:24,321 --> 00:20:26,322
Paldoñias on mõned
suurimast naftast

379
00:20:26,323 --> 00:20:28,019
ja maagaasiväljad
maailmas,

380
00:20:28,020 --> 00:20:30,238
ja Venegas on
viimane puhas autokraat

381
00:20:30,239 --> 00:20:33,764
läänepoolkeral,
ja ta ei tee intervjuusid

382
00:20:33,765 --> 00:20:35,244
siiani.

383
00:20:37,377 --> 00:20:41,162
OK. Lihtsalt...

384
00:20:41,163 --> 00:20:44,383
lihtsalt tahan, et ma istuksin
siia ja vait siis?

385
00:20:44,384 --> 00:20:47,081
Kõlab täiesti geniaalselt.

386
00:21:20,767 --> 00:21:23,552
preili Wellington,
tere tulemast Paldoñiasse!

387
00:21:23,553 --> 00:21:26,642
president Venegas,
nii tore tutvuda... sinuga.

388
00:21:28,948 --> 00:21:31,297
Ellie saadab tervitused.

389
00:21:31,298 --> 00:21:34,649
Oh issand.
Sa oled veelgi ilusam

390
00:21:34,650 --> 00:21:36,868
isiklikult kui televisioonis.

391
00:21:36,869 --> 00:21:40,742
- Aitäh.
- Hoo. Ha ha ha!

392
00:21:42,266 --> 00:21:43,615
Kas see on nii?

393
00:21:45,704 --> 00:21:47,184
Oh. See...
See oli kingitus.

394
00:21:51,754 --> 00:21:53,581
Mida? Mul on luba
selleks.

395
00:21:53,582 --> 00:21:55,844
Enne kui alustame,
me peame tegema selfie.

396
00:21:55,845 --> 00:21:57,412
Oh. Ee...

397
00:21:59,196 --> 00:22:01,806
- Ah. Jah.
- See on... ee...

398
00:22:01,807 --> 00:22:03,199
Siin on veidi hele.

399
00:22:03,200 --> 00:22:04,461
- Jah?
- Oh. Oh!

400
00:22:04,462 --> 00:22:08,246
Kas kiidad heaks? Jah.

401
00:22:08,247 --> 00:22:09,509
- Ahh!
- See on suurepärane.

402
00:22:09,510 --> 00:22:11,249
Minu järgijad on
hakkan seda armastama.

403
00:22:16,821 --> 00:22:18,344
Kas kasutada tervet rusikat?

404
00:22:22,871 --> 00:22:25,002
Ostsin selle. Jah.

405
00:22:25,003 --> 00:22:26,700
Nii et Ellie ja teie olite toakaaslased

406
00:22:26,701 --> 00:22:28,136
ülikoolis, jah?

407
00:22:28,137 --> 00:22:29,920
Meie teine
ja neljandat aastat, jah.

408
00:22:29,921 --> 00:22:31,966
Hmm. Heh heh.

409
00:22:31,967 --> 00:22:35,056
Noh, ükskõik milline Ellie sõber
on teretulnud Paldoñiasse.

410
00:22:35,057 --> 00:22:37,667
Räägi mulle temast.
Kuidas tal läheb?

411
00:22:37,668 --> 00:22:39,844
Noh, ee...

412
00:22:41,542 --> 00:22:44,152
ta on Kansases väga õnnelik.

413
00:22:44,153 --> 00:22:46,763
ma tean. Mis on
ikkagi Kansases?

414
00:22:46,764 --> 00:22:48,723
Rikas karjakasvataja, kellega ta abiellus.

415
00:22:49,200 --> 00:22:50,463
Kui kahju.

416
00:22:50,985 --> 00:22:52,813
Mitte enam Kansases, ah?

417
00:22:55,816 --> 00:22:57,599
Kas see oli halb nali?

418
00:22:57,600 --> 00:22:59,079
Ei.
"Võlur Oz."

419
00:22:59,080 --> 00:23:00,602
See on üks mu lemmikfilme.

420
00:23:00,603 --> 00:23:01,864
Ma oleksin pidanud sind tutvustama.

421
00:23:01,865 --> 00:23:03,692
Mason on minu kaitsev detail.

422
00:23:03,693 --> 00:23:05,041
Muidugi ta on.
Muidugi.

423
00:23:05,042 --> 00:23:07,435
Mason Pettits, CDI parim,

424
00:23:07,436 --> 00:23:10,786
endine armee
Eriväed, eks?

425
00:23:10,787 --> 00:23:14,573
Maison Petite.
Väike maja.

426
00:23:14,574 --> 00:23:17,445
Teeme ka oma uurimistööd.

427
00:23:17,446 --> 00:23:20,492
Ha ha ha! ha!

428
00:23:20,493 --> 00:23:22,711
Vamanos!

429
00:23:57,616 --> 00:24:00,443
Kas sa tahaksid ratsutada
minu täkk?

430
00:24:00,444 --> 00:24:03,055
Mitte praegu, tänan.

431
00:24:03,056 --> 00:24:05,231
president Venegas,
Ma tõesti hindan sind

432
00:24:05,232 --> 00:24:06,580
andes mulle sellise juurdepääsu.

433
00:24:06,581 --> 00:24:08,321
Ho ho! Muidugi.

434
00:24:08,322 --> 00:24:09,714
See on nagu öeldakse.

435
00:24:09,715 --> 00:24:13,064
Pime siga peab kasutama oma nina.

436
00:24:13,065 --> 00:24:15,719
Ah. ha ha.

437
00:24:15,720 --> 00:24:19,549
Neid on nii palju imelisi
asju minu riigi kohta.

438
00:24:19,550 --> 00:24:22,509
Ma ei jõua sind ära oodata
et neid maailmaga jagada.

439
00:24:46,620 --> 00:24:50,406
Vaata. Minu gente.
Minu inimesed.

440
00:25:01,112 --> 00:25:05,203
On helge tulevik
meie ees, helge tulevik.

441
00:25:09,990 --> 00:25:12,165
Heh.

442
00:25:12,166 --> 00:25:14,690
ha ha. Sõnavabadus
on Paldoñias väga kohal,

443
00:25:14,691 --> 00:25:16,387
aga lähme edasi.

444
00:25:16,388 --> 00:25:18,303
Vamos. Vamos.
Adelante. Adelante.

445
00:25:32,839 --> 00:25:34,709
Lihtsalt kinnitan.
Oleme endiselt teel

446
00:25:34,710 --> 00:25:36,493
sinu rantšosse täna õhtul, eks?

447
00:25:36,494 --> 00:25:38,669
ma võtan sind
minu maamõisale.

448
00:25:38,670 --> 00:25:40,411
Ma arvan, et sulle hakkab see meeldima.

449
00:25:42,282 --> 00:25:44,153
Teeme toosti, ah?

450
00:25:44,154 --> 00:25:45,458
- OK.
- Jah.

451
00:25:45,459 --> 00:25:47,939
ha ha! Üks sulle,

452
00:25:47,940 --> 00:25:51,464
üks minu jaoks,

453
00:25:51,465 --> 00:25:56,687
ja me röstsime
turvaliseks reisimiseks...

454
00:25:56,688 --> 00:25:58,646
ja uutele sõpradele.

455
00:25:58,647 --> 00:25:59,821
- Mulle meeldib.
- Jah.

456
00:25:59,822 --> 00:26:01,344
Ah, ah, ah.

457
00:26:01,345 --> 00:26:03,085
- Arriba...
- Arriba...

458
00:26:03,086 --> 00:26:04,564
- Abajo...
- Abajo...

459
00:26:04,565 --> 00:26:06,218
- Al Centr...
- Al Centr...

460
00:26:06,219 --> 00:26:08,439
- pa' dentro.
- OK. Ha ha ha!

461
00:26:09,658 --> 00:26:12,355
- Ahh.
- Ahm. Heh.

462
00:26:12,356 --> 00:26:14,400
Kui sa ei pahanda,
Härra president!

463
00:26:14,401 --> 00:26:16,358
Tahaksin mõne üle vaadata
minu intervjuu küsimustest

464
00:26:16,359 --> 00:26:18,447
- nüüd sinuga.
- Jah, muidugi.

465
00:26:18,448 --> 00:26:21,493
Ei mingit ettevalmistust
es prepararse para fallar.

466
00:26:21,494 --> 00:26:24,409
Ettevalmistamine ebaõnnestus
valmistub ebaõnnestuma?

467
00:26:24,410 --> 00:26:27,936
- Oeh. Ma armastan seda.
- Ha ha ha!

468
00:26:35,683 --> 00:26:37,335
Ha ha ha!

469
00:26:37,336 --> 00:26:39,033
Ole valmis ebaõnnestuma, ah?

470
00:26:39,034 --> 00:26:40,688
Ma... ohh!

471
00:26:48,478 --> 00:26:49,870
Mida me teeme, Mason?

472
00:26:53,875 --> 00:26:56,007
Mason!

473
00:27:00,228 --> 00:27:02,446
Oh issand!

474
00:27:07,278 --> 00:27:09,976
- Aah!
- Jää maas!

475
00:27:09,977 --> 00:27:11,542
- Ah, Mason!
- Tulge alla!

476
00:27:11,543 --> 00:27:12,935
Oh issand!
Oh issand!

477
00:27:14,546 --> 00:27:16,591
Ei, ei, ei, ei, ei!

478
00:27:19,464 --> 00:27:20,901
Mason?

479
00:27:23,164 --> 00:27:24,600
- Mis toimub?
- Jää maas!

480
00:27:35,524 --> 00:27:38,786
Oh! Ohh!

481
00:27:40,615 --> 00:27:42,485
Aah!

482
00:27:44,097 --> 00:27:45,489
Mida sa teed?

483
00:27:54,542 --> 00:27:55,761
Oh, kurat!

484
00:27:58,372 --> 00:27:59,851
- Tõuse üles. Tõuse üles.
- Mida?

485
00:27:59,852 --> 00:28:01,504
Tõuse üles. Pane oma
turvavööd nüüd kinni.

486
00:28:01,505 --> 00:28:02,724
Oh jumal.

487
00:28:12,386 --> 00:28:13,779
- Ah!
- Ohh!

488
00:28:28,836 --> 00:28:31,577
Oeh! Oi!

489
00:28:31,578 --> 00:28:35,929
Claire, kas sul on kõik korras?
Jah? Jah.

490
00:28:38,150 --> 00:28:40,151
Ütlesin, et see on minu oma.

491
00:28:40,152 --> 00:28:42,328
OK, OK.

492
00:28:44,243 --> 00:28:47,114
Tere. OK. Jää siia.

493
00:28:47,115 --> 00:28:48,595
Ahjaa. Ahjaa.

494
00:28:52,860 --> 00:28:54,340
Huh!

495
00:29:08,657 --> 00:29:10,833
Mees.

496
00:29:10,834 --> 00:29:12,183
Tere.

497
00:29:14,925 --> 00:29:16,840
Mis osa "siia jäämisest"
kas te ei saanud?

498
00:29:39,514 --> 00:29:41,820
Oh, mu selg. Ohh.

499
00:29:41,821 --> 00:29:43,560
Oh. Lihtsalt...

500
00:29:45,693 --> 00:29:47,303
OK. OK.

501
00:29:47,304 --> 00:29:49,131
- Härra Pettits.
- OK.

502
00:29:49,132 --> 00:29:51,698
- Tänan teid väga.
- Jumal! Ohh! Minu selg!

503
00:29:51,699 --> 00:29:53,048
- Ahh. Minu selg.
- Kas kõik on korras?

504
00:29:53,049 --> 00:29:54,832
Jah. Lihtsalt anna mulle
sekund.

505
00:29:54,833 --> 00:29:56,704
Oled sa kindel, et kõik on korras?
Kas soovite massaaži?

506
00:29:58,750 --> 00:30:00,272
OK.

507
00:30:00,273 --> 00:30:01,708
Mis kurat just juhtus?

508
00:30:01,709 --> 00:30:03,058
Mis juhtus?

509
00:30:03,059 --> 00:30:05,277
Sinu üks mees
juhtus turvadetail.

510
00:30:05,278 --> 00:30:07,845
Ta on kangelane.

511
00:30:07,846 --> 00:30:09,803
Mason, mis toimub?

512
00:30:09,804 --> 00:30:11,196
Mis toimub?
See koht on

513
00:30:11,197 --> 00:30:12,545
jama, nagu see alati oli.

514
00:30:12,546 --> 00:30:13,938
Me poleks kunagi pidanud tulema.

515
00:30:13,939 --> 00:30:15,418
Lähme.

516
00:30:15,419 --> 00:30:17,376
Kas peaksime abi kutsuma?

517
00:30:17,377 --> 00:30:19,422
Jah, aga me helistame millal
oleme kuskil turvalises kohas.

518
00:30:19,423 --> 00:30:21,815
Ahjaa. Kas saate
usu seda?

519
00:30:21,816 --> 00:30:23,078
Mida?

520
00:30:23,079 --> 00:30:24,295
C'est un coup d'état.

521
00:30:24,296 --> 00:30:25,644
Riigipööre?

522
00:30:25,645 --> 00:30:27,690
Putana! Merde!

523
00:30:27,691 --> 00:30:29,735
Ma ei saa selle eest varjuda!

524
00:30:29,736 --> 00:30:34,131
ha! Varjamine tundub olevat
suurepärane idee kohe.

525
00:30:34,132 --> 00:30:37,961
See pole mässaja
mõrvakatse.

526
00:30:37,962 --> 00:30:40,572
Üks, tundub tõesti nii.

527
00:30:40,573 --> 00:30:43,271
Kaks, sa oled perses
olenemata sellest...

528
00:30:43,272 --> 00:30:45,577
Ma pean selle lõpetama.

529
00:30:45,578 --> 00:30:47,144
Ma arvan, et just tegin.

530
00:30:47,145 --> 00:30:50,104
Peatage kukutamine
minu valitsusest,

531
00:30:50,105 --> 00:30:52,845
ja sa tuled
minuga pealinna

532
00:30:52,846 --> 00:30:54,978
ja aita mul kaitsta oma inimesi.

533
00:30:54,979 --> 00:30:58,373
Newsflash... teie inimesed
lihtsalt üritasin sind tappa, eks?

534
00:30:58,374 --> 00:31:00,505
Arvestage meid välja.

535
00:31:00,506 --> 00:31:01,593
Kas sa saaksid mulle mu koti ulatada?

536
00:31:01,594 --> 00:31:03,682
- Mida?
- Minu kotid.

537
00:31:03,683 --> 00:31:05,814
Peame su siit välja viima
päeva lõpuks.

538
00:31:05,815 --> 00:31:06,902
Sul ei lähe seda kunagi vaja.

539
00:31:06,903 --> 00:31:07,947
Olen koos presidendiga
riigist

540
00:31:07,948 --> 00:31:09,296
keset riigipööret.

541
00:31:09,297 --> 00:31:11,211
See on kühvel kogu eluks.

542
00:31:11,212 --> 00:31:13,300
Sa pead elus olema, et saada
elu kühvel, eks?

543
00:31:13,301 --> 00:31:15,129
Sa rikud oma loo
kui olete kuskil turvalises kohas.

544
00:31:23,093 --> 00:31:25,529
- Mis see on?
- Tõesti suur relv.

545
00:31:25,530 --> 00:31:26,836
Liigume.

546
00:31:32,407 --> 00:31:33,755
Tule nüüd.

547
00:31:33,756 --> 00:31:34,975
Ohh!

548
00:31:50,990 --> 00:31:52,861
Aku tendu.

549
00:31:56,082 --> 00:31:57,866
En pointe.

550
00:32:02,218 --> 00:32:03,872
Jah.

551
00:32:06,614 --> 00:32:07,876
Kuidas läheb?

552
00:32:10,183 --> 00:32:11,835
Kõik?

553
00:32:11,836 --> 00:32:13,447
Jah. Suurepärane.

554
00:32:16,145 --> 00:32:17,407
Vabandust. Laske käia.

555
00:32:19,105 --> 00:32:21,367
ma näen.

556
00:32:21,368 --> 00:32:22,847
Võtke siis ühendust.

557
00:32:27,156 --> 00:32:30,245
Brava, brava, Marta.
Luik.

558
00:32:33,770 --> 00:32:37,165
Papa peab tööle minema, mu kallis.

559
00:32:37,687 --> 00:32:39,428
Encore, encore!

560
00:32:47,915 --> 00:32:49,090
Kurat.

561
00:32:52,267 --> 00:32:54,964
Oota, oota, Mason.

562
00:32:54,965 --> 00:32:57,837
Ma c... ma ei saa,
Ma ei saa, ma ei saa.

563
00:32:57,838 --> 00:33:01,667
Ma ei saa. Ohh.

564
00:33:01,668 --> 00:33:03,799
Teeme vist pausi.

565
00:33:03,800 --> 00:33:06,498
Ohh.

566
00:33:06,499 --> 00:33:09,108
Kas teiega on kõik korras, preili Wellington?

567
00:33:09,109 --> 00:33:11,197
- Ma olen hea.
- Oh, hea.

568
00:33:11,198 --> 00:33:14,113
Kes siis meid tappa püüab?

569
00:33:14,114 --> 00:33:16,289
Mitte keegi. Keegi ei ole
üritab meid tappa.

570
00:33:16,290 --> 00:33:17,813
Nad üritavad teda tappa.

571
00:33:18,858 --> 00:33:21,078
Kes tahab sind tappa?

572
00:33:21,382 --> 00:33:22,774
Ah.

573
00:33:22,775 --> 00:33:25,994
Üks putukas võib tuua
alla terve riigi.

574
00:33:25,995 --> 00:33:28,214
Milline putukas tahab
sind täna tappa?

575
00:33:28,215 --> 00:33:30,435
ma ei tea,
aga ma kavatsen teada saada.

576
00:33:35,266 --> 00:33:37,267
Oh. Sul on
satelliittelefon.

577
00:33:37,268 --> 00:33:38,572
Kellele sa helistad?

578
00:33:38,573 --> 00:33:40,009
Ma kutsun abi.

579
00:33:42,969 --> 00:33:44,665
- Earle.
- Jah. See on Mason. Saime pihta.

580
00:33:44,666 --> 00:33:46,624
Kurat! Mis juhtus?
Kas kõik on korras, Mason?

581
00:33:46,625 --> 00:33:48,060
Suundudes linnast välja,
nad viisid meie sõidukid välja.

582
00:33:48,061 --> 00:33:50,017
Sain meid turvaliselt välja, aga ma...

583
00:33:50,018 --> 00:33:51,802
Vennas, me oleme ummikus. sain
pole aimugi, kus me oleme.

584
00:33:51,803 --> 00:33:53,238
Kas Wellington on ohutu?

585
00:33:53,239 --> 00:33:54,805
Jah. Ta on minuga,
ja Venegas

586
00:33:54,806 --> 00:33:56,415
on ka siin.

587
00:33:56,416 --> 00:33:58,939
Mida? Miks ta on
sinuga?

588
00:33:58,940 --> 00:34:00,245
Aga tema meeskond?

589
00:34:00,246 --> 00:34:03,379
Surnud. Vennas, sa pead
viige meid.

590
00:34:03,380 --> 00:34:05,120
Pidage kinni.

591
00:34:05,121 --> 00:34:07,165
GPS-il on teie asukoht.

592
00:34:07,166 --> 00:34:10,821
Seal on puhastus...
3 klõpsu itta.

593
00:34:10,822 --> 00:34:12,562
Exfil seal by helo.

594
00:34:12,563 --> 00:34:14,041
Ma helistan mõnele
piirkonna kolleegid.

595
00:34:14,042 --> 00:34:15,826
Ma viin su peale.

596
00:34:15,827 --> 00:34:17,655
Heh. Niipalju siis piimajooksust.

597
00:34:19,700 --> 00:34:21,745
- Kas ma tohin teie telefoni kasutada?
- Ei.

598
00:34:21,746 --> 00:34:22,876
Aga ma pean helistama.

599
00:34:22,877 --> 00:34:25,009
Heh. Mind ei huvita.

600
00:34:25,010 --> 00:34:27,272
- Mason.
- Mida?

601
00:34:27,273 --> 00:34:29,231
Ütle mulle, miks ma peaksin seda tegema
teene talle.

602
00:34:29,232 --> 00:34:31,015
No näiteks
sest ma saan

603
00:34:31,016 --> 00:34:33,756
eest arreteeriti
olles välismaa spioon.

604
00:34:33,757 --> 00:34:35,627
Võib-olla ma teen riigipöörde
minu omast siis.

605
00:34:35,628 --> 00:34:37,151
Lõpeta ära, Mason!

606
00:34:42,200 --> 00:34:44,158
Laulmine? Diktaatorid
ei jõua laulda.

607
00:34:44,159 --> 00:34:46,856
Kas tõesti? No siis
mine edasi.

608
00:34:46,857 --> 00:34:48,336
Tehke seda, härra Pettits.

609
00:34:48,337 --> 00:34:50,033
Ma ei karda surma,

610
00:34:50,034 --> 00:34:52,122
ja ma ei karda
inimestest nagu sina.

611
00:34:52,123 --> 00:34:54,037
Tee seda.

612
00:34:56,475 --> 00:35:00,609
Hei, hei!
Palun pange relv käest.

613
00:35:08,531 --> 00:35:10,227
Löö end välja.

614
00:35:10,228 --> 00:35:12,707
Aitäh.
Ära muretse.

615
00:35:12,708 --> 00:35:15,275
Ma teen selle väikeseks.

616
00:35:27,853 --> 00:35:29,463
Hermanos.

617
00:35:29,464 --> 00:35:30,769
Senor.

618
00:35:31,770 --> 00:35:34,860
- Kas see on minu kõne?
- Jah.

619
00:35:42,781 --> 00:35:44,086
Kas valgustus on korras?

620
00:35:44,087 --> 00:35:47,045
Valgustus on ideaalne, Jefe.

621
00:35:47,046 --> 00:35:48,570
Aitäh, kindral.

622
00:35:49,135 --> 00:35:51,224
<i>♪ Sí senor</i>

623
00:35:51,225 --> 00:35:52,573
<i>♪ Minu president</i>

624
00:35:52,574 --> 00:35:54,051
<i>♪ Sí senor</i>

625
00:35:54,052 --> 00:35:56,098
Sinu telefon heliseb, El Jefe.

626
00:35:56,925 --> 00:35:59,232
<i>♪ El presidente</i>

627
00:36:01,582 --> 00:36:02,973
Tere?

628
00:36:02,974 --> 00:36:03,888
Jorge,

629
00:36:03,889 --> 00:36:05,367
Vennapoeg!

630
00:36:05,368 --> 00:36:06,934
Onu?

631
00:36:06,935 --> 00:36:08,371
Õige!

632
00:36:09,416 --> 00:36:12,026
Ma olen siin väljas jalutamas
läbi džungli!

633
00:36:12,027 --> 00:36:13,419
Kuidas läheb?

634
00:36:13,420 --> 00:36:14,638
Kõik hästi?

635
00:36:15,160 --> 00:36:17,119
Heh. ha ha!

636
00:36:17,772 --> 00:36:18,946
Kuidas läheb, onu?

637
00:36:18,947 --> 00:36:20,426
Ma olen fantastiline!

638
00:36:20,427 --> 00:36:22,123
Ma kõnnin läbi džungli

639
00:36:22,124 --> 00:36:24,343
täiesti armsa naisega.

640
00:36:24,344 --> 00:36:26,301
- Gringo ajakirjanik?
- Jah!

641
00:36:26,302 --> 00:36:28,130
Kaunis Claire Wellington.

642
00:36:29,087 --> 00:36:30,566
- Uhh.
- Ah!

643
00:36:38,879 --> 00:36:40,532
Kas ta küsib, mis mul seljas on?

644
00:36:40,533 --> 00:36:43,056
Ei, ta kirjeldab
mida sa kannad.

645
00:36:43,057 --> 00:36:45,493
Ära vaata mind. Ta on
sinu sõbra sõber.

646
00:36:45,494 --> 00:36:47,843
Jah. Lihtsalt ei teinud
mõistavad tema ja Ellie

647
00:36:47,844 --> 00:36:49,410
hoidis ikka ühendust.

648
00:36:49,411 --> 00:36:51,847
- Mida?
- Intervjuu.

649
00:36:51,848 --> 00:36:53,806
Ilmselgelt sellepärast
ta kutsus mind siia.

650
00:36:53,807 --> 00:36:55,895
Ta kutsus sind?

651
00:36:55,896 --> 00:36:57,200
Miks? Sest ma pole lihtsalt

652
00:36:57,201 --> 00:36:58,680
kuulsuste uudis
reporter sulle nüüd?

653
00:36:58,681 --> 00:37:01,117
Ei. Ma arvasin sind
sai intervjuu.

654
00:37:01,118 --> 00:37:03,816
ha! Kõik on küsinud
teda intervjuule,

655
00:37:03,817 --> 00:37:05,861
aga Paldoñia on olnud
põhimõtteliselt meediakatkestus

656
00:37:05,862 --> 00:37:08,037
viimase kümnendi jooksul.

657
00:37:08,038 --> 00:37:09,169
Siis niisama,
ta saatis mulle meili,

658
00:37:09,170 --> 00:37:10,736
küsis, kas ma tahan
intervjuu.

659
00:37:10,737 --> 00:37:12,128
Miks sa arvad, et sa siin oled?

660
00:37:12,129 --> 00:37:13,566
Ma ei ole täiesti abitu.

661
00:37:14,610 --> 00:37:17,395
jah, jah
ära muretse. Kohtumiseni!

662
00:37:19,397 --> 00:37:21,136
Me kõik olime teie pärast mures.

663
00:37:21,137 --> 00:37:24,140
Muidugi. Suurepärane. Jumal õnnistagu teid!

664
00:37:28,188 --> 00:37:30,146
Mu onu pole surnud.

665
00:37:32,888 --> 00:37:35,021
Meie partnerid
ei jää rahule.

666
00:37:47,599 --> 00:37:49,469
Aitäh.

667
00:37:49,470 --> 00:37:50,992
Palun öelge meile
on häid uudiseid.

668
00:37:50,993 --> 00:37:52,603
Oh, mul on imelised uudised.

669
00:37:52,604 --> 00:37:54,648
Ma lihtsalt rääkisin
Jorgele, mu õepojale.

670
00:37:54,649 --> 00:37:57,172
Tema on riigipöörde taga.

671
00:37:57,173 --> 00:37:58,999
Kas see on hea uudis?

672
00:37:59,000 --> 00:38:00,523
Jah, see on suurepärane uudis.

673
00:38:00,524 --> 00:38:03,395
Näete, ma armastan oma vennapoega,
aga ta on idioot.

674
00:38:03,396 --> 00:38:05,397
Nii et ta... ta just ütles sulle?

675
00:38:05,398 --> 00:38:06,790
Ei. Ta ei öelnud
mulle midagi,

676
00:38:06,791 --> 00:38:09,358
aga ta ütles
kõike. Hmm?

677
00:38:09,359 --> 00:38:11,272
Ta ei liigu
sõrme, kui ta teab

678
00:38:11,273 --> 00:38:12,796
et ma olen veel elus,

679
00:38:12,797 --> 00:38:15,189
nii et ma ütlesin talle seda
kõik oli OK

680
00:38:15,190 --> 00:38:17,801
ja et me olime
lähen teda vaatama.

681
00:38:17,802 --> 00:38:20,543
Näete, peate alati
silita pead

682
00:38:20,544 --> 00:38:23,024
et sa kavatsed ära lõigata.

683
00:38:24,635 --> 00:38:26,331
Nii ka tema töötab
mässajatega?

684
00:38:26,332 --> 00:38:27,811
Ei, ei, ei, ei.

685
00:38:27,812 --> 00:38:30,074
Ka mässajad arvavad
et ta on idioot.

686
00:38:30,075 --> 00:38:32,076
Heh. Lähme.

687
00:38:32,077 --> 00:38:33,338
Tagasi pealinna.

688
00:38:33,339 --> 00:38:35,906
Heh. Ei.

689
00:38:35,907 --> 00:38:37,821
Ei.

690
00:38:37,822 --> 00:38:39,909
Tee mida tahad.

691
00:38:39,910 --> 00:38:41,564
Me hakkame siit minema.

692
00:38:54,838 --> 00:38:56,447
Me ei saa teda lihtsalt maha jätta.

693
00:38:56,448 --> 00:38:57,971
Just tegi.

694
00:39:00,800 --> 00:39:03,628
Ma pean sellest teatama.

695
00:39:03,629 --> 00:39:05,543
Me ei saa lihtsalt lasta
teine valitsus

696
00:39:05,544 --> 00:39:07,545
teises vaeses
riik kukutatakse

697
00:39:07,546 --> 00:39:09,895
teises riigipöördes
ja keegi ei pööra tähelepanu.

698
00:39:09,896 --> 00:39:11,288
Tule nüüd. Ära lase
Venegas imeb su sisse.

699
00:39:11,289 --> 00:39:12,811
Ta on õpikute sotsiopaat.

700
00:39:12,812 --> 00:39:14,378
Ta tundub korras olevat.

701
00:39:14,379 --> 00:39:15,727
Palun.
Lugege Hannah Arendtit.

702
00:39:15,728 --> 00:39:18,469
mul on.

703
00:39:18,470 --> 00:39:20,949
Ma tean hästi, mida
maailm ootab

704
00:39:20,950 --> 00:39:22,951
Claire Wellingtonilt
hetkel,

705
00:39:22,952 --> 00:39:24,605
aga ma olen kõik ohverdanud

706
00:39:24,606 --> 00:39:28,478
minu karjääri jaoks... mu pere,
suhted, minu elu...

707
00:39:28,479 --> 00:39:30,306
Nii et andke andeks, kui ma keeldun olemast

708
00:39:30,307 --> 00:39:32,090
naerualuseks, kes
läks Peabody võitmisest

709
00:39:32,091 --> 00:39:34,484
kuulsuste meeste koobaste katmiseks.

710
00:39:34,485 --> 00:39:36,443
See on minu võimalus,

711
00:39:36,444 --> 00:39:38,794
ja see toimib paremini
kui ma eales loota oskasin.

712
00:39:40,448 --> 00:39:42,667
Jah, see on üks võimalus
selle vaatamisest.

713
00:39:44,800 --> 00:39:46,018
Err!

714
00:40:04,079 --> 00:40:06,036
Sebastian.

715
00:40:06,037 --> 00:40:08,212
Mason Pettits, saime
kõne teie ülemuselt CDI-s.

716
00:40:08,213 --> 00:40:10,084
Kuulsin, et vajate lifti.

717
00:40:10,085 --> 00:40:11,564
Jah, kindlasti teeme.

718
00:40:11,565 --> 00:40:14,088
Sain ETA
kaks minutit teile.

719
00:40:14,089 --> 00:40:16,264
Mul on koht, kus saan
panid linnu maha?

720
00:40:16,265 --> 00:40:18,005
Jah, me oleme teel
lagendiku poole kohe.

721
00:40:18,006 --> 00:40:20,137
Kas sul on mu GPS?

722
00:40:20,138 --> 00:40:21,922
Me suundume otse selle poole.

723
00:40:21,923 --> 00:40:24,273
Sa ei saa siia kiiresti
piisavalt. Me jääme seisma.

724
00:40:25,796 --> 00:40:29,408
OK. Istu tihedalt. Me saame
mõne minuti pärast üles võetud.

725
00:40:33,500 --> 00:40:34,804
Oled sa kindel, et me ei saa jääda?

726
00:40:34,805 --> 00:40:36,545
Oh, ma olen kindel.

727
00:40:36,546 --> 00:40:38,373
Võtke teid üles
üle piiri.

728
00:40:38,374 --> 00:40:39,766
Leiad Starbucksi
tasuta WiFi-ga või muuga,

729
00:40:39,767 --> 00:40:42,333
katkesta oma lugu sealt.

730
00:40:42,334 --> 00:40:44,900
Kindlasti kindlasti?

731
00:40:44,901 --> 00:40:46,729
Sa ei saa
Peabody, kui sa oled surnud.

732
00:40:48,557 --> 00:40:50,384
Aga Venegas?
Kas sa arvad, et ta saab korda?

733
00:40:50,385 --> 00:40:53,039
ma ei anna
jama Venegase kohta!

734
00:40:53,040 --> 00:40:55,782
Mis sul temaga on?

735
00:41:20,023 --> 00:41:22,199
Nüüd tunnen tasuta WiFi lõhna.

736
00:41:27,595 --> 00:41:29,901
Pole hea.

737
00:41:29,902 --> 00:41:32,165
- Jookse! Jookse!
- Mida?!

738
00:42:02,064 --> 00:42:05,415
Aah!

739
00:42:14,859 --> 00:42:16,817
Aah!

740
00:42:21,561 --> 00:42:22,867
- Agh!
- Aah! Aah!

741
00:42:24,477 --> 00:42:26,173
Aah! Aah!

742
00:42:26,174 --> 00:42:27,567
Tule nüüd!

743
00:42:36,358 --> 00:42:37,751
Oh jumal!

744
00:42:39,144 --> 00:42:41,014
Tule nüüd.

745
00:42:41,015 --> 00:42:42,189
Kas sa teed nalja?

746
00:42:42,190 --> 00:42:44,149
Võtke imemine omaks!

747
00:43:10,522 --> 00:43:12,002
Aah! Ohh! Ohh!

748
00:43:13,307 --> 00:43:14,874
Aah!

749
00:43:17,790 --> 00:43:20,531
Kas olete endiselt põnevil riigipöörde kajastamisest?

750
00:43:20,532 --> 00:43:22,490
- Üha vähem ausalt.
- Jah.

751
00:43:59,135 --> 00:44:01,180
Kurat! Ta läheb
teiseks ringiks.

752
00:44:05,750 --> 00:44:07,099
Püsi paigal.

753
00:44:51,838 --> 00:44:53,796
Ütle mulle, et sa said sellest aru.

754
00:44:56,059 --> 00:44:59,280
Jookse!

755
00:45:26,263 --> 00:45:28,091
Mason?

756
00:45:40,755 --> 00:45:42,539
Mason?

757
00:46:19,880 --> 00:46:21,621
Mason?

758
00:46:25,538 --> 00:46:27,496
Oh. Mitte Mason.

759
00:46:34,025 --> 00:46:36,592
Sest puu otsa peitmine
on nii hea mõte.

760
00:47:04,010 --> 00:47:05,141
Huh!

761
00:47:25,075 --> 00:47:26,379
Kas kõik on korras?

762
00:47:26,380 --> 00:47:27,904
Jah. Olen tubli.

763
00:47:29,993 --> 00:47:31,689
Kas vajate abi?

764
00:47:31,690 --> 00:47:32,996
Enn.

765
00:47:49,794 --> 00:47:51,013
Oeh!

766
00:48:02,024 --> 00:48:04,504
Oled hea? Uhh.

767
00:48:06,506 --> 00:48:09,552
Järsku on mul väga hea meel
Ma maksin sulle, et sa kaasa märgiksid.

768
00:48:12,295 --> 00:48:13,991
Mason!

769
00:48:13,992 --> 00:48:15,211
- Ah!
- Aah!

770
00:48:17,082 --> 00:48:18,647
Kus on Venegas?

771
00:48:20,041 --> 00:48:21,216
Aah!

772
00:48:26,090 --> 00:48:27,873
ma olen siin.

773
00:48:27,874 --> 00:48:29,963
Ohh!

774
00:48:29,964 --> 00:48:31,616
Aah!

775
00:48:31,617 --> 00:48:32,923
Puta!

776
00:48:34,316 --> 00:48:38,667
Oh. preili Wellington,
Ma olen... mul on nii kahju

777
00:48:38,668 --> 00:48:41,017
selle jama eest, mille olen teinud.

778
00:48:41,018 --> 00:48:42,541
Aitäh.

779
00:48:44,108 --> 00:48:46,022
Kust sa tulid?

780
00:48:46,023 --> 00:48:47,720
Selle puu tagant.

781
00:48:49,157 --> 00:48:51,158
Mitte sõna otseses mõttes.

782
00:48:51,159 --> 00:48:52,856
Mis käsikahuriga lahti on?

783
00:48:54,510 --> 00:48:56,772
- Juanita?
- Jah.

784
00:48:56,773 --> 00:48:58,556
Ego-maniakaal milline
psühhodiktaator

785
00:48:58,557 --> 00:49:01,516
kas Venegas oleks, kui ta
kas sul suurt relva polnud?

786
00:49:03,605 --> 00:49:05,302
Punkt võetud.

787
00:49:09,741 --> 00:49:11,091
Täname teid abi eest.

788
00:49:13,484 --> 00:49:15,530
Tere tulemast, härra Pettits.

789
00:49:43,122 --> 00:49:45,167
Kolonel Koehorst.

790
00:49:52,174 --> 00:49:54,784
kindral Vásquez,

791
00:49:54,785 --> 00:49:56,656
minu kliendid on väga
selles pettunud

792
00:49:56,657 --> 00:49:59,528
su onu on veel elus
ja tekitab probleeme.

793
00:49:59,529 --> 00:50:01,878
Näib, et
sinu mehed samuti

794
00:50:01,879 --> 00:50:03,663
ei suutnud onu tappa.

795
00:50:03,664 --> 00:50:07,101
Kindlasti meie kokkulepe
alustanud ebakindlalt.

796
00:50:07,102 --> 00:50:10,148
Minu kliendid vajavad selle kindlust

797
00:50:10,149 --> 00:50:13,717
nende investeeringud
teie riik jääb turvaliseks.

798
00:50:15,676 --> 00:50:17,547
Kas see on selge?

799
00:50:21,724 --> 00:50:24,465
Jah. Ahjaa.

800
00:50:24,466 --> 00:50:25,988
Hea.

801
00:50:25,989 --> 00:50:27,642
Aitäh.

802
00:50:27,643 --> 00:50:30,124
Parem sureb üks mees
tuhande asemel.

803
00:50:55,410 --> 00:50:57,456
Ahjaa.

804
00:51:00,285 --> 00:51:02,200
- Aitäh.
- Jah.

805
00:51:05,985 --> 00:51:07,508
Ahh.

806
00:51:11,251 --> 00:51:16,212
Noh, see on
lihtsalt... suurepärane.

807
00:51:16,213 --> 00:51:17,388
Jah.

808
00:51:21,174 --> 00:51:23,480
Kuidas sa siis haavata said?

809
00:51:23,481 --> 00:51:26,397
Sinu selg. Nägin, et oled
seda pooldanud.

810
00:51:29,269 --> 00:51:31,009
Issand, mul on kahju
püüdmise eest

811
00:51:31,010 --> 00:51:32,924
inimlik hetk sinuga
keset džunglit

812
00:51:32,925 --> 00:51:35,145
kus me võiksime surra
igal sekundil.

813
00:51:41,020 --> 00:51:43,544
Missioon, millel olin, läks
veidi aega tagasi külili.

814
00:51:45,328 --> 00:51:49,069
Sain vigastada.
Mu selg valutab.

815
00:51:49,070 --> 00:51:51,071
Kas see juhtus siin?

816
00:51:51,072 --> 00:51:52,378
Jah.

817
00:51:53,771 --> 00:51:55,642
See oli minu viimane missioon.

818
00:51:59,037 --> 00:52:02,996
Ja nii sa oled abielus...
või olid abielus?

819
00:52:02,997 --> 00:52:05,303
Ma ei järginud päris täpselt
sõrmuse asjaga.

820
00:52:05,304 --> 00:52:08,219
Heh.

821
00:52:10,091 --> 00:52:11,310
Jah.

822
00:52:12,833 --> 00:52:14,834
Tõenäoliselt praeguseks eraldatud.

823
00:52:14,835 --> 00:52:17,185
Hmm.

824
00:52:17,186 --> 00:52:18,708
Ma olin lihtsalt palju parem
operaatoriks olemise juures

825
00:52:18,709 --> 00:52:21,451
kui ma tavaliselt olen,
igapäevaelu.

826
00:52:22,539 --> 00:52:24,931
Siis sain haiget, siis tulin välja,

827
00:52:24,932 --> 00:52:27,629
ja siis ma lihtsalt imesin.

828
00:52:27,630 --> 00:52:30,153
Ma sain madalaks.

829
00:52:32,156 --> 00:52:35,071
Mul kulus aastaid, et aru saada
kuidas saada advokaadiks.

830
00:52:35,072 --> 00:52:36,638
Oota. Kas sa oled jurist?

831
00:52:36,639 --> 00:52:38,161
Jah. Ametlikult.

832
00:52:38,162 --> 00:52:39,336
Läbis baari, tervelt 9.

833
00:52:39,337 --> 00:52:41,512
ha!

834
00:52:41,513 --> 00:52:43,253
Arvas, et teeb
ma tunnen end normaalsemalt.

835
00:52:43,254 --> 00:52:44,907
Mmm.

836
00:52:44,908 --> 00:52:48,171
Selgub, et see lihtsalt pani mind
vihkan ennast rohkem.

837
00:52:48,172 --> 00:52:50,782
Nii et sa sattusid
eraturva?

838
00:52:50,783 --> 00:52:52,175
Jah.

839
00:52:52,176 --> 00:52:54,221
Kui kaua sa oled olnud
teed seda nüüd?

840
00:52:54,222 --> 00:52:57,572
See on mis, 5...

841
00:52:57,573 --> 00:52:59,878
4... 3 päeva?

842
00:52:59,879 --> 00:53:03,665
Mida? CDI ütles
sa olid nende parim.

843
00:53:03,666 --> 00:53:05,493
Sa nägid, kuidas ma välja võtsin
helikopter.

844
00:53:05,494 --> 00:53:08,799
Ma arvan, et said
su raha on väärt, eks?

845
00:53:08,800 --> 00:53:10,975
Tähendab, tule.
See oli...

846
00:53:10,976 --> 00:53:12,674
See oli päris lahe.

847
00:53:15,503 --> 00:53:17,722
See oli pagana lahe.

848
00:53:37,307 --> 00:53:39,439
Me peaksime ringi käima.

849
00:53:39,440 --> 00:53:40,962
Kui ebaviisakas see oleks?

850
00:53:40,963 --> 00:53:42,311
Tõenäoliselt pole see ohutu.

851
00:53:42,312 --> 00:53:43,965
See on väga turvaline.

852
00:53:43,966 --> 00:53:46,881
Tere tulemast Sabrinasse, minu koju.

853
00:53:52,887 --> 00:53:53,974
Heh heh.

854
00:54:00,329 --> 00:54:02,375
- Ahh. ha!
- Ha ha ha!

855
00:54:06,857 --> 00:54:08,336
Claire, Mason,

856
00:54:08,337 --> 00:54:10,599
see on mu vanim sõber
Ernesto Sandoval.

857
00:54:10,600 --> 00:54:13,123
Ta on juht
sellest külast.

858
00:54:13,124 --> 00:54:15,126
See on au.

859
00:54:19,957 --> 00:54:22,308
Oh! Oh!

860
00:54:25,267 --> 00:54:27,661
Sa oled palju enamat
ilusam kui telekas.

861
00:54:30,227 --> 00:54:31,272
Hulk.

862
00:54:31,751 --> 00:54:33,360
Hulk hirmutab mind.

863
00:54:37,365 --> 00:54:38,713
Mida ta ütles?

864
00:54:38,714 --> 00:54:39,714
Midagi naljakat vist.

865
00:54:39,715 --> 00:54:41,281
See on Pepino.

866
00:54:41,282 --> 00:54:42,761
Tema on väimees
pealikust.

867
00:54:42,762 --> 00:54:44,719
Ta annab meile sõidu
homme linna.

868
00:54:44,720 --> 00:54:46,547
- Homme?
- Jah, Mason.

869
00:54:46,548 --> 00:54:48,027
Selles piirkonnas ei reisi keegi

870
00:54:48,028 --> 00:54:49,376
riigist öösel.

871
00:54:49,377 --> 00:54:50,551
Isegi mitte palgasõdurid.

872
00:54:50,552 --> 00:54:52,074
Pea seda võimaluseks puhata

873
00:54:52,075 --> 00:54:54,207
ja pesta veri maha.

874
00:54:54,208 --> 00:54:55,426
OK.

875
00:54:57,298 --> 00:54:58,559
Ah...

876
00:55:13,487 --> 00:55:14,792
- Ohh!
- Oh issand!

877
00:55:14,793 --> 00:55:16,228
Ha ha ha!

878
00:55:16,229 --> 00:55:17,099
- Ma lihtsalt...
- Ma ei...

879
00:55:17,100 --> 00:55:18,186
Ei näinud midagi.

880
00:55:18,187 --> 00:55:19,797
Vau!

881
00:55:19,798 --> 00:55:22,321
Oh. Hoo!

882
00:55:22,322 --> 00:55:24,411
Hea tint, naine.

883
00:55:27,022 --> 00:55:30,285
Värvige mulle muljet,
Härra Pettits.

884
00:55:30,286 --> 00:55:32,332
Üldse mitte peenike.

885
00:55:33,812 --> 00:55:35,856
Kas teeme intervjuu?

886
00:55:35,857 --> 00:55:37,381
Ah?

887
00:55:51,612 --> 00:55:53,699
Mida sa siis tahad
ma pean uuesti tegema?

888
00:55:53,700 --> 00:55:56,963
Lihtsalt tavaline kahelöök.

889
00:55:56,964 --> 00:56:00,532
Ei õppinud täpselt
et põhikoolituses.

890
00:56:00,533 --> 00:56:04,318
Lihtsalt veenduge, et oleme
mõlemad kaadris.

891
00:56:04,319 --> 00:56:06,887
- Kas alustame?
- Palun.

892
00:56:10,456 --> 00:56:11,848
OK. Las ma lihtsalt...

893
00:56:11,849 --> 00:56:13,458
Me veereme?

894
00:56:13,459 --> 00:56:15,766
Jah, jah, jah.

895
00:56:18,812 --> 00:56:21,292
president Venegas,
tänan, et minuga rääkisid

896
00:56:21,293 --> 00:56:24,687
sündmuste kohta, mis on
ilmnenud viimase 12 tunni jooksul.

897
00:56:24,688 --> 00:56:26,253
Ma tõesti hindan
võimalus

898
00:56:26,254 --> 00:56:28,168
sinuga rääkimisest.

899
00:56:28,169 --> 00:56:30,040
Maailm saab varsti
õppige seda varem

900
00:56:30,041 --> 00:56:31,824
täna hommikul jäid sa ellu
mõrvakatse

901
00:56:31,825 --> 00:56:32,998
mis lõppes surmaga

902
00:56:32,999 --> 00:56:35,479
kogu teie turvameeskonnast.

903
00:56:35,480 --> 00:56:37,438
Kahjuks jah.

904
00:56:37,439 --> 00:56:41,006
Kes on teie arvates
selle riigipöördekatse taga?

905
00:56:41,007 --> 00:56:43,400
Meie maa ja selle mineraal
ressursse on ära kasutatud

906
00:56:43,401 --> 00:56:46,098
kõrvaliste isikute poolt
väga pikka aega,

907
00:56:46,099 --> 00:56:47,709
ja see pole saladus
et need autsaiderid

908
00:56:47,710 --> 00:56:50,842
on toetanud
minu presidendiks mitu aastat

909
00:56:50,843 --> 00:56:53,366
samal ajal kui ma pöörasin
selg oma rahvale.

910
00:56:53,367 --> 00:56:56,108
CIA, SAS,
need on ainult tööriist

911
00:56:56,109 --> 00:56:59,155
mõjutada juhte nagu
mina sellistes riikides nagu mina,

912
00:56:59,156 --> 00:57:00,983
aga tegelik jõud on olemas
alati käes olnud

913
00:57:00,984 --> 00:57:04,290
tegevjuhtidele ja aktsionäridele
mis teenivad miljardeid

914
00:57:04,291 --> 00:57:07,380
meie loodusvaradest
minu rahva seljas.

915
00:57:07,381 --> 00:57:11,123
Nii et ettevõtted olid
teie elukatse taga?

916
00:57:11,124 --> 00:57:13,256
Ma olin sinuga.
Ründajad tundusid

917
00:57:13,257 --> 00:57:15,213
elukutselised sõdurid.

918
00:57:15,214 --> 00:57:17,738
Mida need ei saa
inimesed ostavad, Claire?

919
00:57:17,739 --> 00:57:20,610
Sa arvad mõrva
katse on hirmutav?

920
00:57:20,611 --> 00:57:22,786
Proovige seda tegevjuhile öelda
ülemaailmsest energiaettevõttest

921
00:57:22,787 --> 00:57:25,180
ema persse minema
ja vaadake, kuidas teie valuuta langeb

922
00:57:25,181 --> 00:57:28,836
70% lõpuks
konverentskõnest.

923
00:57:28,837 --> 00:57:32,101
Paldoñia on õnnistatud
teise võimalusega.

924
00:57:34,451 --> 00:57:38,062
Minu rusikas on lantaniidid,

925
00:57:38,063 --> 00:57:40,543
haruldased muldmetallid, mis
on põhikomponent

926
00:57:40,544 --> 00:57:43,851
iga uue tehnoloogia jaoks
mobiiltelefonid, tahvelarvutid,

927
00:57:43,852 --> 00:57:46,027
elektriautod, MRI masinad.

928
00:57:46,028 --> 00:57:47,681
Need ettevõtted,
nad tahavad ära kasutada

929
00:57:47,682 --> 00:57:49,987
meie uus ressurss
tühi summa, mida see väärt on,

930
00:57:49,988 --> 00:57:52,512
ja ma olen neile öelnud
et ma ei luba seda,

931
00:57:52,513 --> 00:57:53,991
mispärast nad on
üritab mind tappa.

932
00:57:53,992 --> 00:57:57,167
Paldoñiast saab
pakkuja number üks

933
00:57:57,168 --> 00:58:00,520
maailma omadest
kõige väärtuslikum metall.

934
00:58:00,781 --> 00:58:03,260
Minu lubadus ja minu pärand

935
00:58:03,261 --> 00:58:05,741
on see rikkus nendest metallidest

936
00:58:05,742 --> 00:58:08,265
investeeritakse ainult
ja eranditult

937
00:58:08,266 --> 00:58:11,312
rahvast rikastada
Paldooniast.

938
00:58:11,313 --> 00:58:12,748
Elagu Paldoonia!

939
00:58:19,626 --> 00:58:22,149
Päris puhvis tükk, mis sul siin on.

940
00:58:22,150 --> 00:58:23,455
Jah.

941
00:58:30,245 --> 00:58:31,898
Sild.
Siit nad tulevad.

942
00:58:31,899 --> 00:58:33,377
Kas sa mäletad seda?

943
00:58:33,378 --> 00:58:36,293
Tuled tagasi.
Ba ba ba ba! Võtke see!

944
00:58:44,388 --> 00:58:45,911
eks?

945
00:58:45,912 --> 00:58:48,566
ma ütlen sulle.

946
00:58:48,567 --> 00:58:50,089
- Sa päästsid mu elu.
- Jah.

947
00:58:50,090 --> 00:58:51,700
Väga muljetavaldav.

948
00:59:04,147 --> 00:59:06,540
Oho!

949
00:59:06,541 --> 00:59:08,803
Muu, veel.

950
00:59:32,348 --> 00:59:35,221
Braavo! Braavo!

951
00:59:57,722 --> 01:00:00,374
Jah, sa ei pea magama
toolil, Mason.

952
01:00:00,375 --> 01:00:02,029
Ma olen halvemini maganud.

953
01:00:06,643 --> 01:00:10,342
Tahad mängida mängu
vaata, kes voodi saab?

954
01:00:12,953 --> 01:00:16,260
OK. Kui tead
mis see on,

955
01:00:16,261 --> 01:00:18,654
Ma jään hätta.

956
01:00:20,874 --> 01:00:23,136
See on mandala.

957
01:00:23,137 --> 01:00:26,139
Ma arvan, et said aru
Indias,

958
01:00:26,140 --> 01:00:27,533
tööreis.

959
01:00:28,839 --> 01:00:32,232
Ha. OK.

960
01:00:32,233 --> 01:00:34,452
OK.

961
01:00:34,453 --> 01:00:38,891
See on ladina keel.

962
01:00:38,892 --> 01:00:42,198
"Ta lendab
oma tiibadega."

963
01:00:42,199 --> 01:00:43,895
Kas see on ladina keel?
See, um...

964
01:00:43,896 --> 01:00:45,636
Ahm... see on lahe.

965
01:00:45,637 --> 01:00:47,638
Jah. sain aru
paar aastat tagasi

966
01:00:47,639 --> 01:00:50,641
meeldetuletuseks, et
kõik saab korda.

967
01:00:50,642 --> 01:00:53,818
Ja milleks seda vaja on
see meeldetuletus,

968
01:00:53,819 --> 01:00:56,516
peale siinolemise
kogenematu ihukaitsjaga

969
01:00:56,517 --> 01:00:58,083
ja palgasõdurid jahivad?

970
01:00:58,084 --> 01:01:01,130
Oh. Ttt, ttt, tt.

971
01:01:01,131 --> 01:01:02,480
Peatus.

972
01:01:04,395 --> 01:01:07,049
Ee... heh.

973
01:01:07,050 --> 01:01:08,747
Kas sa näed seda?

974
01:01:10,140 --> 01:01:12,228
Jah. Ah, anarhia?

975
01:01:12,229 --> 01:01:15,274
Mis, sa ei usu
mis tahes valitsusvormis?

976
01:01:15,275 --> 01:01:18,669
Ma ei teinud seda teismelisena.

977
01:01:18,670 --> 01:01:21,454
Ma olin väga mässumeelne.

978
01:01:21,455 --> 01:01:22,803
Ma võin selle osta.

979
01:01:22,804 --> 01:01:25,022
Hmm. See sai mind kätte
ajakirjandusse,

980
01:01:25,023 --> 01:01:28,112
tead, vastandudes võimuga,

981
01:01:28,113 --> 01:01:32,029
võitlevad valitsused
tõeni jõudmiseks.

982
01:01:32,030 --> 01:01:34,684
Mida mitte armastada?

983
01:01:34,685 --> 01:01:36,207
Jah, jah.
Muidugi.

984
01:01:36,208 --> 01:01:37,905
Nii et mida iganes sa arvasid,

985
01:01:37,906 --> 01:01:39,645
Ma tulin siia võimaluse pärast

986
01:01:39,646 --> 01:01:41,125
diktaatorile vastu astuda

987
01:01:41,126 --> 01:01:42,648
ja hoia võimust aru.

988
01:01:42,649 --> 01:01:43,954
Sellepärast ma siia tulin.

989
01:01:43,955 --> 01:01:47,131
Mitte minu karjääri pärast.

990
01:01:47,132 --> 01:01:49,612
Võib-olla natuke
minu karjääri jaoks.

991
01:01:49,613 --> 01:01:51,788
Heh.

992
01:01:51,789 --> 01:01:53,748
Nüüd ütle mulle midagi.

993
01:01:56,098 --> 01:01:57,752
Head ööd.

994
01:02:02,234 --> 01:02:04,365
Kas sa naudid seda?

995
01:02:04,366 --> 01:02:07,281
Ma teen lihtsalt oma tööd.

996
01:02:07,282 --> 01:02:09,763
Jah. Mina ka.

997
01:02:11,199 --> 01:02:13,505
Ma c... ma ei saa.
Ahjaa. Ma ei saa.

998
01:02:17,466 --> 01:02:19,902
Sa armastad teda ikka veel.

999
01:02:19,903 --> 01:02:21,383
Jah.

1000
01:02:27,737 --> 01:02:29,912
Ajastus, eks?

1001
01:02:29,913 --> 01:02:32,655
- Jah. Kõige hullem.
- Ha ha ha!

1002
01:02:34,265 --> 01:02:37,268
Head ööd, härra Pettits.

1003
01:02:39,836 --> 01:02:41,577
Head ööd, preili Wellington.

1004
01:03:01,944 --> 01:03:03,771
Hommik.

1005
01:03:03,772 --> 01:03:06,339
Yo. Peame minema.

1006
01:03:06,340 --> 01:03:07,950
Heh.

1007
01:03:10,213 --> 01:03:12,258
Vau. Sa oled ikka veel
ei lase mind lahti

1008
01:03:12,259 --> 01:03:14,826
Puerto Santiagosse
seda lugu rääkida, ah?

1009
01:03:14,827 --> 01:03:16,958
See on negatiivne.
Teil on oma eksklusiivne.

1010
01:03:16,959 --> 01:03:20,092
Me viime teid ohutusse kohta,
sa rikud oma loo.

1011
01:03:20,093 --> 01:03:22,355
Kas sa arvad, et mul on
piisab jutust?

1012
01:03:22,356 --> 01:03:25,880
Ma mõtlen, jah, mul on
Venegas ütleb oma poolele,

1013
01:03:25,881 --> 01:03:28,229
aga võib ikka olla
räuskajatena tagasi lükatud

1014
01:03:28,230 --> 01:03:30,231
diktaatorist
üritab lahti seletada

1015
01:03:30,232 --> 01:03:31,580
rahva mäss.

1016
01:03:31,581 --> 01:03:32,844
See on tõsi.

1017
01:03:34,454 --> 01:03:36,629
Maailm on alati
olnud suures osas apaatne

1018
01:03:36,630 --> 01:03:38,370
minu riigi poole.

1019
01:03:38,371 --> 01:03:42,330
See on paljusid hästi teeninud
aga mitte minu inimesed.

1020
01:03:42,331 --> 01:03:45,072
Sellepärast ma täna olen
läheb Puerto Santiagosse

1021
01:03:45,073 --> 01:03:46,900
minu rahva tuleviku nimel.

1022
01:03:46,901 --> 01:03:48,815
Väga inspireeriv.
Ma lihtsalt liigun

1023
01:03:48,816 --> 01:03:50,773
säästmise luulud
oma inimesed tahaplaanile

1024
01:03:50,774 --> 01:03:53,386
ja meid ei tapeta
esipõleti külge.

1025
01:03:55,388 --> 01:03:57,041
Miks sa siin oled, Mason?

1026
01:03:57,042 --> 01:03:58,956
- Mida?
- Jah.

1027
01:03:58,957 --> 01:04:01,959
Miks sa siin Paldoñias oled?

1028
01:04:01,960 --> 01:04:03,569
Tema jaoks.
Et teda kaitsta.

1029
01:04:03,570 --> 01:04:06,180
Kas tõesti? Sellepärast sina
arvad, et oled siin?

1030
01:04:06,181 --> 01:04:08,051
Hmm. Selliste jaoks
küüniline mees,

1031
01:04:08,052 --> 01:04:11,054
sa oled lootusetult naiivne, Mason.

1032
01:04:11,055 --> 01:04:16,234
Kõigist kohtadest,
sind saadeti siia.

1033
01:04:18,410 --> 01:04:20,499
Küsimus on selles, miks, Mason.

1034
01:04:47,787 --> 01:04:49,265
Yo. See on Mason.

1035
01:04:49,266 --> 01:04:51,397
Must. Kas kõik on korras?
Ma pabistan siin.

1036
01:04:51,398 --> 01:04:53,008
Jah. Mis lugu on, vennas?

1037
01:04:53,009 --> 01:04:54,748
Sa saatsid mu siia alla
sest sa arvasid, et ma lähen ümber?

1038
01:04:54,749 --> 01:04:56,794
Võib-olla olin liiga suur
segadust sellega hakkama saada?

1039
01:04:56,795 --> 01:04:58,404
Sest ma nagu omasin
hunnik neid mehi.

1040
01:04:58,405 --> 01:05:00,493
- Millest sa räägid?
- Tule nüüd, mees.

1041
01:05:00,494 --> 01:05:02,495
Sa tõesti proovid
mind veenda, et sa saatsid mu

1042
01:05:02,496 --> 01:05:04,976
siin juhuslikult kohtuma
mees, kes tappis pooled meie sõbrad,

1043
01:05:04,977 --> 01:05:06,412
ja siis päev, mil ma saan
siin juhuslikult,

1044
01:05:06,413 --> 01:05:07,979
toimub riigipööre kambaga
lõuna-aafriklastest?

1045
01:05:07,980 --> 01:05:09,807
See peaks olema suurepärane.

1046
01:05:09,808 --> 01:05:12,027
Mace, see pole mis
sa arvad, eks?

1047
01:05:12,028 --> 01:05:13,637
Lihtsalt hinga.

1048
01:05:13,638 --> 01:05:16,161
- Ma armastan sind nagu venda.
- Jah?

1049
01:05:16,162 --> 01:05:18,511
Ainuke asi, millest ma aru ei saa
sellepärast sa mind siin vajasid.

1050
01:05:19,949 --> 01:05:23,516
Nad tahtsid sind
teda käsutada.

1051
01:05:23,517 --> 01:05:24,822
Tapa Venegas?

1052
01:05:24,823 --> 01:05:26,650
Tema rantšos.

1053
01:05:26,651 --> 01:05:28,652
Üks tema ihukaitsjatest
tahtsin sulle relva hankida,

1054
01:05:28,653 --> 01:05:30,218
hiilib sind tema magamistuppa.

1055
01:05:30,219 --> 01:05:31,741
Jah, aga miks mina?

1056
01:05:31,742 --> 01:05:33,482
Ma arvasin, et see oleks kingitus
meest välja võtma

1057
01:05:33,483 --> 01:05:34,918
kes tappis meie vennad,

1058
01:05:34,919 --> 01:05:36,920
aga ilmselt
tema vennapoeg arvas Venegast

1059
01:05:36,921 --> 01:05:39,357
oli hip,
ja ta hüppas relvaga.

1060
01:05:39,358 --> 01:05:40,750
Ma poleks kunagi saatnud
sa seal all

1061
01:05:40,751 --> 01:05:42,926
kui ma arvasin, et on
tuleb riigipööre.

1062
01:05:42,927 --> 01:05:45,015
Seb, mis hullumeelsus
kas sa oled end sisse saanud?

1063
01:05:45,016 --> 01:05:48,584
Vaata. Turvaleping,

1064
01:05:48,585 --> 01:05:51,152
sa suhtled hämarate inimestega.

1065
01:05:51,153 --> 01:05:52,675
Osa sellest hõõrub sinu peale.

1066
01:05:52,676 --> 01:05:54,459
Kes need inimesed on?
Kes sulle maksis?

1067
01:05:54,460 --> 01:05:56,766
Lõuna-aafriklased
on ka töövõtjad.

1068
01:05:56,767 --> 01:05:59,987
Nad pöördusid minu poole, kui
Wellingtoni intervjuu toimus.

1069
01:05:59,988 --> 01:06:02,293
Nad... nad... nad esindavad inimesi
kes tahavad oma kontrolli alla võtta...

1070
01:06:02,294 --> 01:06:04,730
- Lantaniidid.
- Õige.

1071
01:06:04,731 --> 01:06:06,602
Mace, siin on lihtne lahendus.

1072
01:06:06,603 --> 01:06:08,299
Pange kuul Venegasse.

1073
01:06:08,300 --> 01:06:09,648
Tehke seda nende poiste jaoks, kelle kaotasime.

1074
01:06:09,649 --> 01:06:11,475
Tehke seda tema riigi heaks.

1075
01:06:11,476 --> 01:06:12,782
Tehke seda maailma heaks.

1076
01:06:14,218 --> 01:06:17,439
Must? Ma...

1077
01:06:33,324 --> 01:06:34,846
Tere?

1078
01:06:34,847 --> 01:06:35,891
Kallis?

1079
01:06:35,892 --> 01:06:37,066
Tere, issi.

1080
01:06:37,067 --> 01:06:39,634
Tere. Ah...

1081
01:06:39,635 --> 01:06:42,506
hei. Mina, ee... ma lihtsalt
tahtis sulle öelda

1082
01:06:42,507 --> 01:06:43,986
et ma armastan sind
ja emme nii palju.

1083
01:06:43,987 --> 01:06:46,075
Ma armastan sind ka, isa.

1084
01:06:46,076 --> 01:06:47,903
Isa, emme on kurb.

1085
01:06:47,904 --> 01:06:50,210
Sa peaksid koju tulema.

1086
01:06:50,211 --> 01:06:51,689
Jah. Jah.

1087
01:06:51,690 --> 01:06:52,950
Ma... ma luban, et teen
ole varsti kodus.

1088
01:06:52,951 --> 01:06:54,343
Tere. Kas... kas emme on seal?

1089
01:06:54,344 --> 01:06:55,823
Kas saate ema selga panna
telefon praegu?

1090
01:06:55,824 --> 01:06:58,695
OK, aga ta ütles vanaemale
et ta seda ei tee

1091
01:06:58,696 --> 01:07:00,480
tahan sinuga rääkida
uuesti, kuni saad

1092
01:07:00,481 --> 01:07:01,872
teie jama koos.

1093
01:07:01,873 --> 01:07:04,092
Heh. Ahjaa.

1094
01:07:04,093 --> 01:07:06,094
Lihtsalt pane ema
telefonis, kullake.

1095
01:07:06,095 --> 01:07:08,749
emme! Isa oma
telefonis.

1096
01:07:08,750 --> 01:07:09,664
OK, kallis.
Mine valmistu.

1097
01:07:09,665 --> 01:07:11,013
OK.

1098
01:07:13,102 --> 01:07:14,755
- Mason?
- Tere.

1099
01:07:14,756 --> 01:07:16,235
Kus sa oled?

1100
01:07:16,236 --> 01:07:18,019
Olen just poes
toovad Caseyle midagi.

1101
01:07:18,020 --> 01:07:20,022
Kuulake. Ee...

1102
01:07:22,633 --> 01:07:26,158
Tahtsin lihtsalt tänada

1103
01:07:26,159 --> 01:07:27,594
minuga püsimise eest
läbi kõige selle

1104
01:07:27,595 --> 01:07:30,031
ja et ma armastan sind väga.

1105
01:07:30,032 --> 01:07:32,990
Oh. OK. ma mõtlen
sa hirmutad mind kuidagi,

1106
01:07:32,991 --> 01:07:34,295
- sellega.
- Ei, ei.

1107
01:07:34,296 --> 01:07:36,732
See on, see on... ära muretse.
Ära muretse.

1108
01:07:36,733 --> 01:07:38,299
ma armastan sind.

1109
01:07:38,300 --> 01:07:42,999
Ma... ma armastan sind,
ka nii palju.

1110
01:07:43,000 --> 01:07:47,526
Palun lihtsalt tule
kodu ühes tükis.

1111
01:07:47,527 --> 01:07:49,833
- Olen teel.
- OK.

1112
01:07:54,621 --> 01:07:56,318
Jumal tänatud selle eest.

1113
01:08:09,201 --> 01:08:11,158
Nii et kui sa selleni kõnnid...

1114
01:08:11,159 --> 01:08:13,378
Hea küll. ma kasutan
osa seelikust. Jah.

1115
01:08:13,379 --> 01:08:15,770
Sa astud sisse
positsioon siin,

1116
01:08:15,771 --> 01:08:17,076
ja siis lähed nagu

1117
01:08:17,077 --> 01:08:19,296
Mason?

1118
01:08:19,297 --> 01:08:20,906
Tere.

1119
01:08:20,907 --> 01:08:22,386
Me suundume
täna õhtul piiri jaoks.

1120
01:08:22,387 --> 01:08:23,735
- Mida?
- Mida?

1121
01:08:23,736 --> 01:08:24,866
Me lahkume ja kõik.

1122
01:08:24,867 --> 01:08:26,085
- Ei, ei. Oota.
- Hei!

1123
01:08:26,086 --> 01:08:28,087
Ära anna mulle põhjust.

1124
01:08:31,613 --> 01:08:33,137
Ohh!

1125
01:08:51,372 --> 01:08:53,461
Kus on Venegas?

1126
01:08:58,813 --> 01:09:01,120
Venegas!

1127
01:09:02,034 --> 01:09:03,774
Venegas!

1128
01:09:03,775 --> 01:09:05,254
Kutt, lõpeta juba meie jälgimine.

1129
01:09:05,255 --> 01:09:06,690
ma võiksin öelda
sinuga sama asi,

1130
01:09:06,691 --> 01:09:08,039
aga mul on palju paremad kombed.

1131
01:09:08,040 --> 01:09:09,911
Mi amigol on auto.
Tule nüüd!

1132
01:09:10,390 --> 01:09:11,390
ma ütlesin,

1133
01:09:11,391 --> 01:09:14,002
Kus on president Venegas?

1134
01:09:17,963 --> 01:09:18,877
ma ütlesin,

1135
01:09:18,878 --> 01:09:21,053
Kus on president Venegas?

1136
01:09:22,489 --> 01:09:24,187
Nesto Sandoval.

1137
01:09:25,231 --> 01:09:27,712
Kus on president Venegas?

1138
01:09:43,509 --> 01:09:45,423
Kas see on sinu auto?

1139
01:09:45,424 --> 01:09:47,599
Sí senor.

1140
01:09:47,600 --> 01:09:49,253
See ei tundu väga kiire.

1141
01:09:49,254 --> 01:09:50,908
Mida me teeme
selle asjaga teha?

1142
01:09:57,088 --> 01:09:58,306
Kus on Venegas?

1143
01:10:10,014 --> 01:10:11,536
- Oota, oota, oota.
- Uh-uh. Uh-hh.

1144
01:10:11,537 --> 01:10:12,972
Lase tal minna.

1145
01:10:12,973 --> 01:10:14,496
See on ainus väljapääs sellest.

1146
01:10:14,497 --> 01:10:16,367
Kui nad tapavad ta siin,
nad tapavad iga inimese

1147
01:10:16,368 --> 01:10:18,543
selles külas.

1148
01:10:21,111 --> 01:10:22,808
Ma vihkan sind.

1149
01:10:28,901 --> 01:10:30,425
Hei!

1150
01:10:33,210 --> 01:10:35,864
Kas otsite Venegast?

1151
01:10:35,865 --> 01:10:38,388
Siin on Venegas!

1152
01:10:38,389 --> 01:10:41,565
- Ee...
- Kas sa oskad ratsutada?

1153
01:10:41,566 --> 01:10:42,740
Ma saan hakkama.

1154
01:10:42,741 --> 01:10:43,872
Hea küll.

1155
01:10:49,618 --> 01:10:50,748
OK. Pea vastu.

1156
01:10:50,749 --> 01:10:52,576
Huh! Ohh!

1157
01:10:52,577 --> 01:10:55,058
- OK.
- Oh.

1158
01:11:01,585 --> 01:11:02,716
- Ohh!
- Hakka peale.

1159
01:11:02,717 --> 01:11:04,326
- Mida?!
- Hakka peale!

1160
01:11:04,327 --> 01:11:05,849
Ei, ei! ma olen väga
kardab hobuseid.

1161
01:11:05,850 --> 01:11:07,503
Pooled teie piltidest
on hobustel.

1162
01:11:07,504 --> 01:11:10,724
- See oli Photoshopitud.
- Err!

1163
01:11:11,596 --> 01:11:14,162
Ohh! OK. OK.

1164
01:11:14,163 --> 01:11:16,469
Lähme!

1165
01:11:16,470 --> 01:11:18,949
Aah! Aah!

1166
01:11:18,950 --> 01:11:23,737
OK. OK. Oh! OK.

1167
01:11:23,738 --> 01:11:26,653
Oeh! Oh! Aah!

1168
01:11:26,654 --> 01:11:28,568
- Aah!
- Claire, tule!

1169
01:11:41,929 --> 01:11:43,799
Oh jumal! Oh jumal!

1170
01:11:43,800 --> 01:11:45,540
Aah! Aah!

1171
01:11:45,541 --> 01:11:47,020
Hoia mu vööst kinni!

1172
01:11:47,021 --> 01:11:49,152
Ohh! Aah!

1173
01:11:49,153 --> 01:11:51,111
See pole üldse imelik.

1174
01:11:51,112 --> 01:11:55,028
Lähme!
Hankige need!

1175
01:12:03,037 --> 01:12:04,820
Hoia kinni!

1176
01:12:04,821 --> 01:12:06,605
Claire, siiapoole!

1177
01:12:06,606 --> 01:12:08,215
Oot, oota, oota!

1178
01:12:18,618 --> 01:12:21,141
Claire, järgi mind!

1179
01:12:22,448 --> 01:12:23,839
Aah!

1180
01:12:29,541 --> 01:12:31,411
- Aah!
- Oota!

1181
01:12:39,202 --> 01:12:40,681
Jääge sinna.
Jääge sinna.

1182
01:12:40,682 --> 01:12:42,901
Ärge liigutage.

1183
01:12:42,902 --> 01:12:46,121
Tõuse üles.
Tule siia. Tule siia.

1184
01:12:46,122 --> 01:12:47,688
Jää paigale.

1185
01:12:47,689 --> 01:12:49,387
Tere, preili Wellington.

1186
01:12:51,693 --> 01:12:53,478
Kas ma võin sind kutsuda Claire'iks?

1187
01:12:55,741 --> 01:12:57,002
Kus Claire on?

1188
01:12:57,003 --> 01:12:58,700
Ta oli otse meie selja taga.

1189
01:13:01,399 --> 01:13:02,574
Oh.

1190
01:13:05,053 --> 01:13:06,663
Ära muretse.

1191
01:13:06,664 --> 01:13:10,493
Nad ei tee talle haiget
kui ma veel elus olen.

1192
01:13:10,494 --> 01:13:12,233
Tundub, et ma lähen
Puerto Santiagosse.

1193
01:13:12,234 --> 01:13:13,974
Suurepärane!

1194
01:13:13,975 --> 01:13:18,763
Aah! Mida?!
Aah! Aah! Aah!

1195
01:13:23,420 --> 01:13:25,638
Nii et võtate raha
erasõdu pidama?

1196
01:13:25,639 --> 01:13:27,248
Mis see on?

1197
01:13:27,249 --> 01:13:29,729
Miks sa ei küsi
sinu roheline barett?

1198
01:13:29,730 --> 01:13:32,471
Tahaks, aga tundub, et on
palgasõdurite poolt röövitud.

1199
01:13:32,472 --> 01:13:34,908
Kallis, me just päästsime
sa oled halvimast diktaatorist

1200
01:13:34,909 --> 01:13:37,563
see kontinent on kunagi näinud.

1201
01:13:37,564 --> 01:13:39,522
Ma vist jäin vahele
rüütellikkust, kui sa olid

1202
01:13:39,523 --> 01:13:40,740
tulistades mind.

1203
01:13:40,741 --> 01:13:43,090
Tulistasime tema pihta.

1204
01:13:43,091 --> 01:13:44,831
Meie grupp on olnud
nimel lepingu sõlminud

1205
01:13:44,832 --> 01:13:47,790
Paldoñia elanikest.

1206
01:13:47,791 --> 01:13:49,400
Sa mõtled,
ettevõtte toetatud riigipööre

1207
01:13:49,401 --> 01:13:50,923
suveräänsest rahvusest?

1208
01:13:50,924 --> 01:13:52,577
Teate, enamik ajakirjanikke põhjustab

1209
01:13:52,578 --> 01:13:54,710
kaos ja meeletus
aga pole õrna aimugi

1210
01:13:54,711 --> 01:13:56,538
mis tegelikult toimub.

1211
01:13:56,539 --> 01:13:58,888
Oleme siin, et tuua
stabiilsus ja rahu

1212
01:13:58,889 --> 01:14:02,065
keerulisesse olukorda.

1213
01:14:02,066 --> 01:14:03,936
Sa tõesti arvad seda
teie aruandlus

1214
01:14:03,937 --> 01:14:07,026
saab tahet muuta
võimsatest?

1215
01:14:07,027 --> 01:14:09,855
See võib tunduda hull,
aga jah, ma teen.

1216
01:14:09,856 --> 01:14:11,857
- Omamoodi osa kontserdist.
- See kõlab kindlasti hästi,

1217
01:14:11,858 --> 01:14:13,293
ja ma soovin, et sa oleksid
õige, Claire.

1218
01:14:13,294 --> 01:14:14,773
Ma tõesti.

1219
01:14:14,774 --> 01:14:17,123
Kahjuks
inimesed on rumalad.

1220
01:14:17,124 --> 01:14:18,603
Inimesed tahavad lihtsalt ausust.

1221
01:14:18,604 --> 01:14:19,996
Nad ei tea, mida nad tahavad.

1222
01:14:19,997 --> 01:14:21,476
Nad ei näe, mis on oluline.

1223
01:14:21,477 --> 01:14:24,130
Nad vajavad hoolitsemist.

1224
01:14:24,131 --> 01:14:25,567
Mis siis loeb?

1225
01:14:25,568 --> 01:14:28,394
Tähtis on võim.

1226
01:14:28,395 --> 01:14:31,702
Saate seda käes hoida ja kasutada.

1227
01:14:31,703 --> 01:14:33,617
Ja kes sind kasutab?

1228
01:14:33,618 --> 01:14:36,664
Noh, Claire, kindlasti
inimesed, kellele ei meeldi

1229
01:14:36,665 --> 01:14:38,666
mida sa teed.

1230
01:14:38,667 --> 01:14:41,757
Nad ei anna rotile
perse ajakirjanike kohta.

1231
01:14:46,109 --> 01:14:47,283
Kui palju edasi?

1232
01:14:47,284 --> 01:14:48,458
Oleme peaaegu kohal.

1233
01:14:48,459 --> 01:14:50,156
See on just üle harja.

1234
01:14:59,818 --> 01:15:02,646
Mis lauluga on, mees?

1235
01:15:02,647 --> 01:15:04,474
Kas märkasid?

1236
01:15:04,475 --> 01:15:08,782
No ma usun seda
kui satub oht,

1237
01:15:08,783 --> 01:15:10,523
sa peaksid sellele laulma.

1238
01:15:10,524 --> 01:15:12,612
Kas soovite proovida?

1239
01:15:12,613 --> 01:15:14,265
Pole just eriti laulja.

1240
01:15:14,266 --> 01:15:16,267
Pole ka eriline tantsija.

1241
01:15:16,268 --> 01:15:18,052
Ha ha ha!

1242
01:15:18,053 --> 01:15:19,444
Sa ei karda
suure kõhuga naerust

1243
01:15:19,445 --> 01:15:20,533
ikka ja jälle, ah?

1244
01:15:20,534 --> 01:15:22,230
Oh. Muidugi mitte.

1245
01:15:22,231 --> 01:15:25,277
Usun, et peaks
pea alati naerma.

1246
01:15:27,018 --> 01:15:29,064
Noh, ma sain teada, miks ma siin olen.

1247
01:15:30,456 --> 01:15:32,719
Oh.

1248
01:15:32,720 --> 01:15:35,504
Nad tahtsid, et ma su tapaksin.

1249
01:15:35,505 --> 01:15:37,158
See on loogiline.

1250
01:15:37,159 --> 01:15:39,029
- Kas on?
- Muidugi.

1251
01:15:39,030 --> 01:15:41,249
Sa süüdistad mind tulistamises
oma helikopter alla,

1252
01:15:41,250 --> 01:15:44,295
et su sõbrad surevad,
sinu elu eest sellest ajast peale.

1253
01:15:44,296 --> 01:15:46,733
Siis minu hiline ihukaitsja
Manuel annab sulle relva

1254
01:15:46,734 --> 01:15:48,256
ja laseb su minu magamistuppa.

1255
01:15:48,257 --> 01:15:49,822
Oota. Sa teadsid
selle kohta?

1256
01:15:49,823 --> 01:15:51,171
Ma ei püsi võimul

1257
01:15:51,172 --> 01:15:53,652
asjade mitteteadmisega, Mason.

1258
01:15:53,653 --> 01:15:55,218
Mul oleks nii halb
diktaatoriks olemise juures.

1259
01:15:55,219 --> 01:15:56,872
Ei. Sa oleks suurepärane
selle juures.

1260
01:15:56,873 --> 01:15:59,701
See on lihtsalt praktika.

1261
01:15:59,702 --> 01:16:03,444
On midagi olulist
Ma pean teile siiski ütlema.

1262
01:16:03,445 --> 01:16:05,664
Ma ei tulistanud alla
teie helikopter.

1263
01:16:05,665 --> 01:16:07,187
Tule nüüd, mees.

1264
01:16:07,188 --> 01:16:08,928
Ma tean, et sa seda isiklikult ei teinud.

1265
01:16:08,929 --> 01:16:11,539
See oli sõbralik tuli.

1266
01:16:11,540 --> 01:16:14,324
Kas sa tõesti arvad, et me
suudab peatada ameeriklaste sissetungi

1267
01:16:14,325 --> 01:16:16,979
ühe helikopteri alla tulistades?

1268
01:16:16,980 --> 01:16:19,025
Ma mõtlen muidugi
Ma teadsin, et te tulete,

1269
01:16:19,026 --> 01:16:21,375
aga midagi polnud
Ma saaksin sind peatada,

1270
01:16:21,376 --> 01:16:25,335
nii et tegelikult ma olin
valmistudes paadiga Kuubale sõitma,

1271
01:16:25,336 --> 01:16:27,729
ja äkki,
helikopter tulistatakse alla,

1272
01:16:27,730 --> 01:16:32,428
ja kõik peatub
just nii,

1273
01:16:32,429 --> 01:16:34,517
ja järgmisel hommikul,
Saan külla

1274
01:16:34,518 --> 01:16:36,911
ühelt mu endisest patroonist
mulle seda öeldes

1275
01:16:36,912 --> 01:16:40,175
järgmine kord helikopteriga
maanduks

1276
01:16:40,176 --> 01:16:44,136
kui ma just välja ei kirjutanud
mõned uued õliliisingud,

1277
01:16:44,137 --> 01:16:46,400
mida ma muidugi tegin.

1278
01:16:49,882 --> 01:16:51,623
Me olime etturid.

1279
01:16:53,668 --> 01:16:56,236
Mul on väga kahju
sinu sõbrad, Mason.

1280
01:17:02,111 --> 01:17:04,983
See on lihtsalt hull, kuidas kõik
see läheb alla

1281
01:17:04,984 --> 01:17:07,639
pärast seda, kui olete nõus seda tegema
esimene intervjuu 10 aasta jooksul.

1282
01:17:09,292 --> 01:17:12,206
Ah. Sellepärast sina
vajas Claire'i.

1283
01:17:12,207 --> 01:17:14,208
Sa rääkisid tõtt
enne kui nad jõuavad sind välja viia

1284
01:17:14,209 --> 01:17:16,516
ja asendada teid
keegi kasutajasõbralikum.

1285
01:17:20,389 --> 01:17:22,129
Peatume siin ööseks,

1286
01:17:22,130 --> 01:17:25,612
ja siis, siis meie
lõpetage charaad.

1287
01:18:02,126 --> 01:18:04,605
Vend, sa oled
tapab mind praegu.

1288
01:18:04,606 --> 01:18:06,042
Ma olen sinu pärast haige.

1289
01:18:06,043 --> 01:18:07,608
- Kas sa oled ikka koos Venegasega?
- Jah.

1290
01:18:07,609 --> 01:18:09,828
Lõikasin sidemed ära
lõuna-aafriklastega.

1291
01:18:09,829 --> 01:18:11,788
Ma viin selle ära.

1292
01:18:13,572 --> 01:18:16,922
Kutt, me peame rääkima.

1293
01:18:16,923 --> 01:18:18,445
- Gracias.
- Jah.

1294
01:18:18,446 --> 01:18:21,187
- Gracias.
- De Nada.

1295
01:18:21,188 --> 01:18:23,189
Aitäh.

1296
01:18:23,190 --> 01:18:26,324
Mmm. Heh heh heh.

1297
01:18:33,374 --> 01:18:35,158
Nii et ma nõustusin
vaheta sind Claire'i vastu.

1298
01:18:37,551 --> 01:18:39,422
Muidugi sa tegid.

1299
01:18:39,423 --> 01:18:41,685
Heh. Jah, see on...

1300
01:18:41,686 --> 01:18:45,036
liigutada ma ei ole täiesti
läbi mõeldud, aga...

1301
01:18:45,037 --> 01:18:47,778
Hmm.

1302
01:18:47,779 --> 01:18:49,388
Kas tohin teie telefoni kasutada?

1303
01:18:49,389 --> 01:18:51,651
Mille eest?

1304
01:18:51,652 --> 01:18:53,523
ma hakkan helistama
keegi, keda ma usaldan.

1305
01:18:53,524 --> 01:18:55,786
- Eduardo Lavato.
- Kes see on?

1306
01:18:55,787 --> 01:18:58,310
Ta on vana sõber

1307
01:18:58,311 --> 01:19:02,184
ja varijuht
ka opositsioonierakonnast.

1308
01:19:02,185 --> 01:19:04,535
Ta on väga leidlik.

1309
01:19:16,764 --> 01:19:19,113
Mason, palun
istu maha ja naudi

1310
01:19:19,114 --> 01:19:20,810
tass espressot minuga?

1311
01:19:20,811 --> 01:19:22,116
See on parim
Paldoñias, ah?

1312
01:19:22,117 --> 01:19:23,900
See on rumal mõte.

1313
01:19:23,901 --> 01:19:26,860
Tänan, Amor.

1314
01:19:26,861 --> 01:19:28,775
Mis see ütlus on?

1315
01:19:28,776 --> 01:19:29,993
Hoidke oma sõpru lähedal,

1316
01:19:29,994 --> 01:19:31,821
hoia oma vaenlasi lähemal.

1317
01:19:31,822 --> 01:19:34,606
Jah, see on filmist "The Go"...
See on filmist "Ristiisa".

1318
01:19:34,607 --> 01:19:38,437
Ameerika toodab mõnda
imeline kultuur, kas pole nõus?

1319
01:19:58,805 --> 01:20:02,417
Papi. Ha ha ha!

1320
01:20:03,679 --> 01:20:06,028
- Sa oled elus Papi!
- Olen!

1321
01:20:06,029 --> 01:20:07,813
Tore sind näha.

1322
01:20:07,814 --> 01:20:09,336
See polnud minu mehed
kes sind ründas.

1323
01:20:09,337 --> 01:20:10,641
Ma tean, ma tean.

1324
01:20:10,642 --> 01:20:12,688
- Espresso?
- Loomulikult.

1325
01:20:14,298 --> 01:20:15,908
Kes see on?

1326
01:20:15,909 --> 01:20:18,562
See on minu uus
Ameerika sõber Mason Pettits,

1327
01:20:18,563 --> 01:20:20,608
ja ta on sinu pärast väga mures.

1328
01:20:20,609 --> 01:20:22,524
- Ameerika sõber?
- Mm-hmm.

1329
01:20:24,221 --> 01:20:25,787
Sa oled tõesti põhja saanud.

1330
01:20:25,788 --> 01:20:27,921
Ah. Istu maha.
Istu maha.

1331
01:20:31,315 --> 01:20:32,838
Kas teadsid, et me läksime

1332
01:20:32,839 --> 01:20:35,449
koos keskkooli?

1333
01:20:35,450 --> 01:20:37,712
- Jesuiidid.
- Jesuiidid.

1334
01:20:37,713 --> 01:20:39,408
Ja ma võiksin sulle midagi öelda.

1335
01:20:39,409 --> 01:20:41,280
Nad ei lasknud meil tulla
millestki ära.

1336
01:20:41,281 --> 01:20:44,631
Nada. Hmm? Heh heh heh.

1337
01:20:44,632 --> 01:20:46,763
See on maitsev.

1338
01:20:46,764 --> 01:20:50,158
Nii et räägi.

1339
01:20:50,159 --> 01:20:52,421
Mida saab rahva oma
Töölispartei

1340
01:20:52,422 --> 01:20:54,554
ja/või relvastatud
Revolutsiooniline rinne

1341
01:20:54,555 --> 01:20:57,340
Paldoñiast täna teie heaks teha?

1342
01:20:59,865 --> 01:21:02,389
Lihtsalt väike teene, mu sõber.

1343
01:21:08,221 --> 01:21:12,659
Nii et ma pean küsima.

1344
01:21:12,660 --> 01:21:15,183
Miks juua espressot
mehega, kes mulle helistab

1345
01:21:15,184 --> 01:21:17,098
varas ja lihunik
igapäevaselt

1346
01:21:17,099 --> 01:21:19,535
ja nii tihti
laseb kesklinnas pommi õhku?

1347
01:21:19,536 --> 01:21:22,450
Jah. Jah.

1348
01:21:22,451 --> 01:21:25,062
Noh, taju on
reaalsus, mu sõber.

1349
01:21:25,063 --> 01:21:27,891
Ma maksan Lavatole ja tema vastupanule.

1350
01:21:27,892 --> 01:21:30,110
Iga paari kuu tagant,
Ma lasin neil auto õhku lasta,

1351
01:21:30,111 --> 01:21:33,200
hoone maha põletada,
haagissuvila lavastamine.

1352
01:21:33,201 --> 01:21:36,900
See on nagu... see on nagu
auruklapp, tead?

1353
01:21:36,901 --> 01:21:38,945
Alandab survet.

1354
01:21:38,946 --> 01:21:41,556
Psssss.

1355
01:21:41,557 --> 01:21:43,950
Ja siis ma löön maha
nende peal, et kõik teaksid

1356
01:21:43,951 --> 01:21:46,953
nad vajavad Venegast
käsku andma, ah?

1357
01:21:46,954 --> 01:21:48,433
Ha ha ha!

1358
01:21:48,434 --> 01:21:49,825
Minu vanaonu, ta...

1359
01:21:49,826 --> 01:21:51,218
Sinu vanaonu sa kukutasid?

1360
01:21:51,219 --> 01:21:52,567
Jah, see üks.
Ta ei saanud sellest kunagi aru.

1361
01:21:52,568 --> 01:21:54,091
Võttis kõike isiklikult.

1362
01:21:54,092 --> 01:21:56,397
Muidugi andis see talle tagasilöögi.

1363
01:21:56,398 --> 01:21:57,834
Nii et oota.

1364
01:21:59,445 --> 01:22:01,532
Nii et sa... sa ostsid
revolutsioon?

1365
01:22:01,533 --> 01:22:03,926
Palju lihtsam
ja palju odavam.

1366
01:22:03,927 --> 01:22:05,536
See on nagu teie, ameeriklased
meeldib öelda,

1367
01:22:05,537 --> 01:22:07,233
"Võit-võit."

1368
01:22:07,234 --> 01:22:10,411
Sa peaksid nägema
Eduardo bassein. Oh!

1369
01:22:50,102 --> 01:22:51,843
Hoidke teda seal.

1370
01:22:56,195 --> 01:22:57,804
Kolonel Koehorst?

1371
01:22:57,805 --> 01:22:59,893
Endine Lõuna-Aafrika SAS.

1372
01:22:59,894 --> 01:23:01,504
Kolm-kaks pataljoni.

1373
01:23:01,505 --> 01:23:03,201
USA armee eriväed?

1374
01:23:03,202 --> 01:23:05,334
Mina? Olen jurist.

1375
01:23:05,335 --> 01:23:08,032
Vabandust. Kõik välja
visiitkaartidest.

1376
01:23:08,033 --> 01:23:09,512
Päris jultunud asi
sa teed siin,

1377
01:23:09,513 --> 01:23:10,904
suveräänse riigi ülevõtmine.

1378
01:23:10,905 --> 01:23:12,515
Suveräänne?

1379
01:23:12,516 --> 01:23:14,125
Kui kõik on öeldud ja tehtud,
kellelgi ei hakka

1380
01:23:14,126 --> 01:23:16,301
probleem millega
me teeme siin.

1381
01:23:16,302 --> 01:23:17,868
Paldoñia inimesed võivad.

1382
01:23:17,869 --> 01:23:19,957
Nad ei tea vahet.

1383
01:23:19,958 --> 01:23:21,612
Status quo, mu sõber.

1384
01:23:24,788 --> 01:23:27,355
Oleksite pidanud tegema seda, mida oodati,
Seersant Pettits.

1385
01:23:27,356 --> 01:23:30,358
Ei. ma oleksin
pole kunagi tema lähedale sattunud.

1386
01:23:30,359 --> 01:23:32,316
Näete, Venegas teadis
see läks alla.

1387
01:23:32,317 --> 01:23:33,796
Sa oleksid üllatunud, mida
see mees tegelikult teab.

1388
01:23:33,797 --> 01:23:36,277
Terav kutt, suurepärane riietaja.

1389
01:23:36,278 --> 01:23:38,106
Kas me teeme seda siis?

1390
01:23:40,412 --> 01:23:42,153
Teeme ära.

1391
01:23:45,939 --> 01:23:48,464
Tooge
printsess autost välja.

1392
01:23:57,777 --> 01:23:59,604
Unh!

1393
01:23:59,605 --> 01:24:01,128
Aeg sinu jaoks
Venegase üle andma

1394
01:24:01,129 --> 01:24:03,782
ja pissib riigist välja.

1395
01:24:03,783 --> 01:24:05,827
Kui sa seda ei tee
5 sekundiga,

1396
01:24:05,828 --> 01:24:09,091
Ma hakkan tapama
teie klient teie ees.

1397
01:24:09,092 --> 01:24:10,310
1...

1398
01:24:10,311 --> 01:24:12,616
2, 3, 4...

1399
01:24:12,617 --> 01:24:15,967
OK. OK.

1400
01:24:15,968 --> 01:24:17,405
OK!

1401
01:24:56,660 --> 01:24:58,053
Unh!

1402
01:25:03,450 --> 01:25:05,321
Liiguta!

1403
01:25:07,845 --> 01:25:11,370
Mine, mine, mine! Aah!

1404
01:25:11,371 --> 01:25:13,242
Tule tagasi!

1405
01:25:29,736 --> 01:25:31,650
Mis see oli?

1406
01:25:31,651 --> 01:25:34,740
Need olid minu inimesed, Claire, ah?

1407
01:25:34,741 --> 01:25:37,264
Nüüd annan oma inimestele sõnumi,

1408
01:25:37,265 --> 01:25:39,136
ja jagad seda maailmaga.

1409
01:25:39,137 --> 01:25:40,833
Suurepärane. Alustame.

1410
01:25:40,834 --> 01:25:42,095
Ma... ma saan elada, toita seda
kurikuulsa päevalehe kaudu.

1411
01:25:42,096 --> 01:25:43,879
Oh, ei, ei, ei, ei.

1412
01:25:43,880 --> 01:25:45,446
Ma ei saa sellist pakkuda
oluline sõnum siit.

1413
01:25:45,447 --> 01:25:46,752
Peame seda tegema minu paleest

1414
01:25:46,753 --> 01:25:48,232
mu õepoeg minu kõrval.

1415
01:25:48,233 --> 01:25:49,755
Tule nüüd. Mida, teeme
lihtsalt mine üles

1416
01:25:49,756 --> 01:25:52,584
ja koputage
välisuksel? Ei.

1417
01:25:52,585 --> 01:25:54,369
On veel üks viis.

1418
01:25:56,023 --> 01:26:00,069
Oh. Jälgige oma
mine sinna, eks?

1419
01:26:00,070 --> 01:26:01,680
See on tunnel
Varem põgenesin

1420
01:26:01,681 --> 01:26:03,464
kui nad püüdsid
tapa mind 8 aastat tagasi.

1421
01:26:03,465 --> 01:26:05,205
Kas olete selles tunnelis kindel
ei ole valvatud?

1422
01:26:05,206 --> 01:26:06,902
Absoluutselt!

1423
01:26:06,903 --> 01:26:08,990
Kõik inimesed, kes teavad
umbes see on nüüd surnud.

1424
01:26:08,991 --> 01:26:10,644
Aga teine
kordi üritasid nad sind tappa?

1425
01:26:10,645 --> 01:26:13,517
Oh, see on erinev
surnud inimesed.

1426
01:26:13,518 --> 01:26:15,172
Lähme.

1427
01:26:39,979 --> 01:26:41,588
- Tere.
- Aah! Ohh!

1428
01:26:41,589 --> 01:26:43,155
Onu!

1429
01:26:43,156 --> 01:26:44,200
Ei, ei.

1430
01:26:44,201 --> 01:26:45,201
OK. Hei, hei, hei.
Aitäh.

1431
01:26:45,202 --> 01:26:46,332
Ei, tänan.

1432
01:26:46,333 --> 01:26:48,205
Ma ei ole siin selleks, et sulle haiget teha.

1433
01:26:48,770 --> 01:26:50,422
See on korras.

1434
01:26:50,423 --> 01:26:52,946
Need on mu Ameerika sõbrad.

1435
01:26:52,947 --> 01:26:54,905
Nad on siin, et aidata.

1436
01:26:54,906 --> 01:26:56,950
Mida see naine teeb?

1437
01:26:56,951 --> 01:26:59,344
Ma edastan seda otseülekandes
kogu maailmale.

1438
01:26:59,345 --> 01:27:01,564
Kuula mind.

1439
01:27:01,565 --> 01:27:03,740
Kui sind enam ei ole
neile kasulik,

1440
01:27:03,741 --> 01:27:05,829
nad tapavad su.

1441
01:27:05,830 --> 01:27:07,657
Paldoñia väärib
parem tulevik,

1442
01:27:07,658 --> 01:27:10,921
mitte ükski ei kontrolli
korporatsioonide poolt.

1443
01:27:10,922 --> 01:27:15,622
Meil... meil ei ole
olla enam koletised.

1444
01:27:21,454 --> 01:27:26,720
Jah. Jah.

1445
01:27:28,766 --> 01:27:31,290
Sa oled alati olnud mu lemmik.

1446
01:27:34,074 --> 01:27:35,684
Kindral Martínez.

1447
01:27:35,685 --> 01:27:38,164
Härra president.

1448
01:27:38,165 --> 01:27:40,124
Elus ja löödud!

1449
01:27:41,560 --> 01:27:43,127
Nii et ma näen.

1450
01:27:47,131 --> 01:27:48,827
Ohh!

1451
01:27:48,828 --> 01:27:50,656
Aah! Aah!

1452
01:27:55,661 --> 01:27:57,140
Oled hea?

1453
01:27:57,141 --> 01:27:58,750
Jah.

1454
01:28:04,975 --> 01:28:07,759
Jah. Minuga on kõik korras.
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

1455
01:28:07,760 --> 01:28:09,500
Vaata. Vaata.

1456
01:28:09,501 --> 01:28:13,329
Ahh. Heh. ha ha!

1457
01:28:13,330 --> 01:28:15,766
Kuulikindel ülikond firmalt Medici.

1458
01:28:15,767 --> 01:28:17,202
Ha ha ha! Ah?

1459
01:28:17,203 --> 01:28:19,161
Ma peaksin sulle ühe valmistama.

1460
01:28:20,511 --> 01:28:22,773
Jorge. Jorge.

1461
01:28:24,385 --> 01:28:26,037
Jorge. Jorge.

1462
01:28:26,038 --> 01:28:27,474
Sinuga on kõik korras! Sinuga on kõik korras!

1463
01:28:27,475 --> 01:28:28,824
Sinuga on kõik korras!

1464
01:28:32,262 --> 01:28:35,221
Onu...

1465
01:28:35,961 --> 01:28:36,875
Shh.

1466
01:28:37,136 --> 01:28:38,311
Onu...

1467
01:28:39,661 --> 01:28:41,706
Nad tapsid... mind.

1468
01:28:42,359 --> 01:28:44,883
Shh. Tshh, tshh.
Tšss, tšss, tšss.

1469
01:28:45,144 --> 01:28:47,495
Ma olen s... vabandust.

1470
01:29:23,399 --> 01:29:24,661
Anna alla!

1471
01:29:26,228 --> 01:29:28,011
Sõdurid!

1472
01:29:28,012 --> 01:29:31,146
Ma tean, et täidate korraldusi.

1473
01:29:31,929 --> 01:29:33,453
Minu lapsed...

1474
01:29:34,192 --> 01:29:36,455
Sa ei pea seda tegema.

1475
01:29:37,412 --> 01:29:39,544
Minu vennad.

1476
01:29:39,545 --> 01:29:43,330
Saate saatust muuta
sellest riigist.

1477
01:29:43,331 --> 01:29:45,506
Minu jaoks mitte.

1478
01:29:45,507 --> 01:29:47,596
Aga sinu jaoks.

1479
01:29:49,381 --> 01:29:51,556
Oma emade jaoks.

1480
01:29:51,557 --> 01:29:53,428
Oma isade jaoks.

1481
01:29:54,995 --> 01:29:57,344
Oma lastele.

1482
01:29:57,345 --> 01:30:00,347
See riik on veritsenud
liiga kauaks.

1483
01:30:00,348 --> 01:30:02,916
See hullus peab lõppema.

1484
01:30:09,009 --> 01:30:10,270
Oh, kurat.

1485
01:30:10,271 --> 01:30:12,315
Nüüd on aeg võidelda...

1486
01:30:12,316 --> 01:30:16,146
Võitle... selle maa eest.

1487
01:30:20,411 --> 01:30:22,020
Minu vennad.

1488
01:30:22,021 --> 01:30:23,325
Kaitsta

1489
01:30:23,326 --> 01:30:25,154
teie kodumaa.

1490
01:30:29,202 --> 01:30:31,030
Mine!

1491
01:30:44,739 --> 01:30:46,524
Varjuge!

1492
01:30:49,178 --> 01:30:50,876
Tule summutamine!

1493
01:30:55,010 --> 01:30:57,098
Mine! Minge Paldoñia poole!

1494
01:30:57,099 --> 01:30:59,709
Hei! Mitte aega
treeneritöö eest.

1495
01:30:59,710 --> 01:31:01,320
- Kurat, mees!
- Oh!

1496
01:31:10,068 --> 01:31:12,112
Spielberg, mis
kuradit sa teed?

1497
01:31:12,113 --> 01:31:13,287
- Mida?
- Jää maas!

1498
01:31:13,288 --> 01:31:14,768
Hästi!

1499
01:31:18,598 --> 01:31:21,121
Mine tunnelisse, eks?
Pea vastu. Pea vastu.

1500
01:31:21,122 --> 01:31:25,257
Valmis? Mine, mine, mine,
mine, mine!

1501
01:31:32,264 --> 01:31:33,438
Jälgi mind!
Jälgi mind!

1502
01:31:33,439 --> 01:31:35,179
Mason?

1503
01:31:37,443 --> 01:31:39,530
Mine, mine!

1504
01:31:39,531 --> 01:31:42,360
- Sind on löödud.
- Minuga on kõik korras! Mine!

1505
01:31:44,623 --> 01:31:46,495
Aah!

1506
01:31:49,541 --> 01:31:51,891
Näete? Minuga on kõik korras.

1507
01:31:55,678 --> 01:31:57,330
Tulge sisse.
Meil on siin turvaline.

1508
01:31:57,331 --> 01:31:59,724
See on minu mehe koobas.

1509
01:31:59,725 --> 01:32:02,335
Oh. Sa hoolid
joogi eest?

1510
01:32:02,336 --> 01:32:04,120
Jah. ma alati
armastan üksikut linnast

1511
01:32:04,121 --> 01:32:06,602
pärast seda, kui ma põlvili
paar palgasõdurit.

1512
01:32:10,170 --> 01:32:12,476
Tule nüüd, Mason.
Võtke imemine omaks.

1513
01:32:12,477 --> 01:32:13,870
Nnn, nnn, nnn.

1514
01:32:16,263 --> 01:32:17,787
Oi-oi.

1515
01:32:32,714 --> 01:32:37,805
Hmm. Ah! Jah.

1516
01:32:37,806 --> 01:32:40,373
- Uhh.
- Uhh.

1517
01:32:46,554 --> 01:32:48,207
Seda teed. Tule nüüd.

1518
01:32:53,299 --> 01:32:55,040
Härra Venegas?

1519
01:32:57,652 --> 01:32:59,654
Härra president?

1520
01:33:00,176 --> 01:33:01,569
Jah...

1521
01:33:02,438 --> 01:33:03,569
- Mine!
- Aah!

1522
01:33:03,570 --> 01:33:05,701
Mine, mine, mine!

1523
01:33:05,702 --> 01:33:07,878
Mine, mine, mine!

1524
01:33:13,623 --> 01:33:16,713
Mine, mine, mine, mine, mine.

1525
01:33:21,979 --> 01:33:23,240
Seda teed pidi. Seda teed pidi.

1526
01:33:23,241 --> 01:33:25,416
Me peame seda teed minema.

1527
01:33:25,417 --> 01:33:26,549
Aah!

1528
01:33:35,689 --> 01:33:37,342
Vau, oi, oi!

1529
01:34:16,685 --> 01:34:17,991
Agh!

1530
01:34:24,127 --> 01:34:26,476
- Tulge alla.
- OK.

1531
01:34:33,048 --> 01:34:34,441
Aah!

1532
01:35:05,906 --> 01:35:08,516
- Lähme! Lähme!
- OK.

1533
01:35:08,517 --> 01:35:10,128
Valmis? Aah!

1534
01:35:28,973 --> 01:35:31,236
Errgh!

1535
01:35:34,021 --> 01:35:36,719
Öelge minu eest oma kaaslastele tere.

1536
01:35:36,720 --> 01:35:39,417
Kahju, et nii kaua läks
töö lõpetamiseks.

1537
01:35:39,418 --> 01:35:42,681
Sa... sa tapsid
mu sõbrad.

1538
01:35:42,682 --> 01:35:44,509
Meid oli 7.

1539
01:35:44,510 --> 01:35:47,077
RPG-sid pole nii lihtne sihtida.

1540
01:35:47,078 --> 01:35:49,644
See on lihtsalt töö, mu sõber.

1541
01:35:55,259 --> 01:35:56,563
Unh!

1542
01:35:58,697 --> 01:36:00,219
Tere.

1543
01:36:00,220 --> 01:36:01,481
Kust sa seda õppisid?

1544
01:36:01,482 --> 01:36:02,787
Kurgu asi?

1545
01:36:02,788 --> 01:36:04,789
Tänan isa selle eest.

1546
01:36:04,790 --> 01:36:06,486
Ma ütlesin, et saan aidata.

1547
01:36:08,925 --> 01:36:10,577
Lähme.

1548
01:36:19,892 --> 01:36:23,591
Mason! Ma tõesti saaksin
kasuta kohe oma abi.

1549
01:36:26,507 --> 01:36:27,770
Kurat!

1550
01:36:32,556 --> 01:36:34,210
- Kurat!
- Oh issand.

1551
01:36:52,010 --> 01:36:53,795
Aah! Aah!

1552
01:37:02,455 --> 01:37:03,804
Mida?

1553
01:37:03,805 --> 01:37:05,022
- Oh, oh.
- Mitte midagi.

1554
01:37:05,023 --> 01:37:06,503
- Jätkake nende tulistamist.
- OK.

1555
01:37:17,687 --> 01:37:20,863
- Tule nüüd!
- Lähme!

1556
01:37:20,864 --> 01:37:22,170
Minu peal!

1557
01:37:24,085 --> 01:37:25,781
Esikust alla!

1558
01:37:25,782 --> 01:37:27,478
Hei, vennas!

1559
01:37:27,479 --> 01:37:29,524
ha ha! Tibud kaevavad seda!

1560
01:37:29,525 --> 01:37:31,004
- Ah?
- Ah?

1561
01:37:31,005 --> 01:37:32,920
See on sisemine nali.

1562
01:37:34,312 --> 01:37:36,009
Mine! Mine! Mine!

1563
01:37:36,010 --> 01:37:37,533
Varjuge!

1564
01:37:38,795 --> 01:37:40,275
Tule nüüd!

1565
01:37:42,407 --> 01:37:43,712
- Jah!
- Ah!

1566
01:37:43,713 --> 01:37:44,800
Vabandust, et hilinesin, vend.

1567
01:37:44,801 --> 01:37:46,281
Sa teed minuga nalja?

1568
01:37:50,111 --> 01:37:51,588
Poleks kunagi arvanud, et ütlen seda,

1569
01:37:51,589 --> 01:37:53,460
aga ma tahaksin teile tutvustada

1570
01:37:53,461 --> 01:37:56,376
president Venegasele.

1571
01:37:56,377 --> 01:37:58,552
Tere tulemast Paldoñiasse.

1572
01:37:58,553 --> 01:38:00,032
Tore tutvuda...

1573
01:38:00,033 --> 01:38:01,643
ma arvan.

1574
01:38:05,821 --> 01:38:07,214
Oh!

1575
01:38:09,869 --> 01:38:11,305
Taganege!

1576
01:38:16,484 --> 01:38:19,399
Maailma silmad
on endiselt Paldoñias fikseeritud,

1577
01:38:19,400 --> 01:38:22,402
kus kukkumine ebaõnnestunud
riigipööre jätkub.

1578
01:38:22,403 --> 01:38:24,795
Julge teoga
geriljaajakirjandusest,

1579
01:38:24,796 --> 01:38:27,537
kasutades otseülekannet
kuulujuttude sait Infamous Daily,

1580
01:38:27,538 --> 01:38:30,149
kuulsuste reporter
Claire Wellington ette

1581
01:38:30,150 --> 01:38:33,499
maapealne levi
nendest šokeerivatest sündmustest.

1582
01:38:33,500 --> 01:38:36,502
Paldoñia sõjaväelasi nähti
ägedas relvalahingus

1583
01:38:36,503 --> 01:38:38,286
mille liikmetega
me teame nüüd, et oleme

1584
01:38:38,287 --> 01:38:40,288
sõjaväe eraettevõte.

1585
01:38:40,289 --> 01:38:42,421
Ms Wellington on ka üles laadinud

1586
01:38:42,422 --> 01:38:45,728
eksklusiivne lõikamata intervjuu
koos president Venegasega,

1587
01:38:45,729 --> 01:38:47,600
teatades üllatavast pöördumisest

1588
01:38:47,601 --> 01:38:50,778
Paldoñi süsteemis
valitsusest.

1589
01:38:53,607 --> 01:38:55,173
Tean ajakirjanikuna

1590
01:38:55,174 --> 01:38:56,957
Ma peaksin jääma
objektiivne ja kõik,

1591
01:38:56,958 --> 01:39:00,134
aga ma pean ütlema, et tõesti
imetlege seda, mida te teete.

1592
01:39:00,135 --> 01:39:01,962
Noh, sa tead, mida nad ütlevad.

1593
01:39:01,963 --> 01:39:05,271
Mees, kes puudutab mett
lõpuks...

1594
01:39:06,750 --> 01:39:08,360
lakub ta sõrmi.

1595
01:39:08,361 --> 01:39:10,884
Oh. Hmm.

1596
01:39:10,885 --> 01:39:12,930
ha ha!

1597
01:39:12,931 --> 01:39:15,279
Ma tõesti hindan teid kahte.

1598
01:39:15,280 --> 01:39:18,021
Ma tõesti.

1599
01:39:18,022 --> 01:39:22,329
Ja vaata. Maailm
lõpuks näeb meid,

1600
01:39:22,330 --> 01:39:25,419
ja see kõik on sellepärast
teist, preili Wellington.

1601
01:39:25,420 --> 01:39:27,508
Näeb välja nagu sinu
tätoveering oli õige.

1602
01:39:27,509 --> 01:39:29,510
Kõik sujus just hästi.

1603
01:39:29,511 --> 01:39:32,078
Kõik läks hästi, tänan teid.

1604
01:39:32,079 --> 01:39:33,601
- Meeskonnatöö.
- Jah!

1605
01:39:33,602 --> 01:39:35,038
Õiged inimesed
õigel ajal.

1606
01:39:35,039 --> 01:39:37,214
Jah.

1607
01:39:37,215 --> 01:39:38,867
Lähme räägime
lugu maailmale.

1608
01:39:38,868 --> 01:39:40,347
Ma järgin teie eeskuju.

1609
01:39:40,348 --> 01:39:43,785
Oodake vaid üks sekund
lihtsalt, et ma teaks.

1610
01:39:43,786 --> 01:39:46,092
Kui palju inimesi selles ruumis on
tahad sind kohe tappa?

1611
01:39:46,093 --> 01:39:47,747
Eh, ilmselt pool.

1612
01:39:49,792 --> 01:39:52,838
Ei, üle poole.
Ha ha ha!

1613
01:39:52,839 --> 01:39:55,274
Ah. Lähme.
Tule nüüd.

1614
01:39:55,275 --> 01:39:57,363
Ah...

1615
01:40:01,978 --> 01:40:04,022
Tere tulemast.

1616
01:40:04,023 --> 01:40:09,158
Tänase seisuga ma enam ei ole
Paldoñia president.

1617
01:40:09,159 --> 01:40:11,812
Üleminekuvalitsus
on paika pandud

1618
01:40:11,813 --> 01:40:13,379
kuni järgmiste vabade valimisteni.

1619
01:40:13,380 --> 01:40:17,340
Sellel üleminekuperioodil
Investeeritakse 5 miljardit dollarit

1620
01:40:17,341 --> 01:40:20,604
tervishoius, hariduses,
ja infrastruktuur.

1621
01:40:20,605 --> 01:40:23,737
See on investeering
Paldoñia elanikes.

1622
01:40:23,738 --> 01:40:28,220
Täna tulete tagasi
mis on õigustatult sinu oma,

1623
01:40:28,221 --> 01:40:31,484
ja järgmisteks aastateks,
me kaitseme

1624
01:40:31,485 --> 01:40:36,141
ja neid ressursse kontrollida
ainsa eesmärgiga...

1625
01:40:36,142 --> 01:40:37,489
Mason.

1626
01:40:37,490 --> 01:40:39,448
Andmisest
see ilus rahvas...

1627
01:40:39,449 --> 01:40:43,060
Näiteks tantsides
ta nagu ei räägi soravalt.

1628
01:40:43,061 --> 01:40:46,368
Ta on sõna otseses mõttes...

1629
01:40:46,369 --> 01:40:49,588
Seda ainult sellepärast, et sa tead...

1630
01:40:53,071 --> 01:40:56,334
Igatahes, ma tahan õpetada...

1631
01:40:56,335 --> 01:40:57,466
Isa!

1632
01:40:57,467 --> 01:41:00,121
Tere, Worm. Ha ha ha!

1633
01:41:00,122 --> 01:41:02,949
Vau! Ahh!

1634
01:41:02,950 --> 01:41:05,562
Ja vaadake seda.

1635
01:41:06,824 --> 01:41:08,521
Buum.

1636
01:41:10,915 --> 01:41:13,090
Mis su näoga juhtus?

1637
01:41:13,091 --> 01:41:15,005
See on pikk lugu.

1638
01:41:15,006 --> 01:41:17,226
- Oh, kallis.
- Siin ma olen.

1639
01:41:20,576 --> 01:41:22,926
Ühes tükis.

1640
01:41:23,927 --> 01:41:27,060
Et sa teaksid,
see murtud mees

1641
01:41:27,061 --> 01:41:28,365
sa tahtsid lahutust,
ta kadus kuhugi

1642
01:41:28,366 --> 01:41:30,019
Lõuna-Ameerikas.

1643
01:41:30,020 --> 01:41:31,456
Ha ha ha!

1644
01:41:33,067 --> 01:41:34,850
Ma tõesti lootsin
sa mõtleksid uuesti.

1645
01:41:34,851 --> 01:41:37,896
Ah, tead mida?

1646
01:41:37,897 --> 01:41:40,422
Ma arvan, et saan
minu advokaadiga nõu pidama.

1647
01:41:44,426 --> 01:41:46,080
Oh, Mason.

1648
01:42:06,099 --> 01:42:09,450
Ma lihtsalt teen
a... kiire peatus.

1649
01:42:20,287 --> 01:42:21,810
Kurat.

1650
01:42:38,696 --> 01:42:40,783
- Jah!
- Mida? Ah?

1651
01:42:40,784 --> 01:42:42,916
MASON, hääl: Ja just nii,

1652
01:42:42,917 --> 01:42:45,484
Ma nägin uskumatut elu
mahtuniversaalidest,

1653
01:42:45,485 --> 01:42:47,877
mängukohtingud ja lõbustuspargid,

1654
01:42:47,878 --> 01:42:51,316
ja esimest korda minu
kogu ületanud elu...

1655
01:42:51,317 --> 01:42:52,926
- Ei!
- See tants.

1656
01:42:52,927 --> 01:42:54,363
MASON, HÄÄL: Ma olin õnnelik.

1657
01:42:56,539 --> 01:42:59,585
Mis lahti on?

1658
01:42:59,586 --> 01:43:01,195
Mida sa ütled
võtame lihtsalt ülejäänu

1659
01:43:01,196 --> 01:43:02,936
puhkepäevast ja
veeta seda perega?

1660
01:43:02,937 --> 01:43:04,720
- Jah!
- Jah, sulle meeldib see?

1661
01:43:04,721 --> 01:43:05,808
- Jah.
- Teeme ära.

1662
01:43:05,809 --> 01:43:06,896
Sa oled nii armas. Miks?

1663
01:43:06,897 --> 01:43:08,942
Noh, ee...

1664
01:43:08,943 --> 01:43:10,423
MASON, HÄÄL: Mul oli eesmärk.

1665
01:43:22,651 --> 01:43:24,261
Ta ütleb, et ei tee
tea, et ma tean.

1666
01:43:24,262 --> 01:43:25,653
Ma arvan, et ta teab.

1667
01:43:25,654 --> 01:43:27,046
Ta oli seal,
ja siis tulime välja,

1668
01:43:27,047 --> 01:43:28,656
ja ta oli nagu
lihtsalt munn vaatab,

1669
01:43:28,657 --> 01:43:30,223
ja see oli nagu imelik
sest tead, nagu

1670
01:43:30,224 --> 01:43:31,616
sul on ainult
2 sekundit, 5... 5 tippu...

1671
01:43:31,617 --> 01:43:33,792
Noh, sest see on...
See on muljetavaldav.

1672
01:43:33,793 --> 01:43:35,272
Vaadata mehe riista.

1673
01:43:35,273 --> 01:43:37,230
Vaatad seda, see on
nagu oma metsaline.

1674
01:43:37,231 --> 01:43:38,710
Ta... see oli nagu...
Ma ütlen teile, et see oli...

1675
01:43:38,711 --> 01:43:39,885
See on madu.
See on koletis.

1676
01:43:39,886 --> 01:43:41,495
8 Mississippi.

1677
01:43:41,496 --> 01:43:44,324
Jah, see on... jah.
Hea küll. Mida veel?

1678
01:43:44,325 --> 01:43:46,239
Kas sa oled tõsine
ajakirjanik kindlasti?

1679
01:43:46,240 --> 01:43:47,893
Olen kindel
tõsine ajakirjanik,

1680
01:43:47,894 --> 01:43:49,895
ja ma tahaksin, et sa seda teeksid
võta mind tõsiselt.

1681
01:43:49,896 --> 01:43:51,679
Ma ei saa aru, miks...

1682
01:43:51,680 --> 01:43:53,464
Ma arvan... ma arvan, et saan sellega hakkama
pärast seda, mis just juhtus.

1683
01:43:53,465 --> 01:43:55,248
- Sa ei ole.
- Ei, see on aus.

1684
01:43:55,249 --> 01:43:56,945
Jah.

1685
01:44:07,304 --> 01:44:09,218
Maksimaalselt 2-5 sekundit, kutt.

1686
01:44:09,219 --> 01:44:10,567
Mul on siiani väga kahju.

1687
01:44:10,568 --> 01:44:12,308
Ma ei teadnud, et sa tundsid
seda teed, aga me saame...

1688
01:44:12,309 --> 01:44:14,135
Need on... need
on kirjutamata reeglid

1689
01:44:14,136 --> 01:44:16,007
iga YMCA seintel.

1690
01:44:16,008 --> 01:44:17,748
Seal üleval on toad,
Me saame... me saame selle...

1691
01:44:17,749 --> 01:44:19,750
Igal kuradi YMCA-l on midagi

1692
01:44:19,751 --> 01:44:22,318
vannitoas umbes
5 sekundit munn vaatab max.

1693
01:44:22,319 --> 01:44:23,449
- Kas tõesti?
- Jah, mees.

1694
01:44:23,450 --> 01:44:24,930
Tere tulemast Ameerikasse.